Rusiyada kitabları nəşr olunmayan Alexander Ikonnikov, Avropada uğurla yeddi dildə nəşr olunur.
Almaniyadakı ruslar
Almaniyada Alexander Ikonnikov iki kitabı - "Taiga Blues" hekayələr toplusunu (2001) və "Lizka and Her Men" (2003) romanını Alman dilində nəşr etdirdi. Bunlar daha altı Avropa ölkəsində - rus dilindən başqa fərqli dillərdə yenidən nəşr olundu. Bu kitabların tirajı kifayət qədər yüksəkdir - birincisinin 300 mindən çox, ikinci kitabın 200 min nüsxəsi. Belə çıxır ki, Rus yazıçısının Avropada nəşr etdirməsi Rusiyadan daha asandır. Nəşriyyatımız müəllifdən pul istəyir, qərbli isə müəllifləri özü axtarır, yazdırır və qonorarı ödəyir. Avropadakı kitablar indi bizdən daha dəyərlidir.
Təhsil və yaradıcılıq
Alexander Ikonnikovun tərcümeyi-halı 1974-cü ildə Vyatka çayı üzərindəki Kirov yaxınlığında Urzhumda başlayır. Sasha Ikonnikov, 90-cı illərin ortalarında, Kirov bölgəsi boyunca səyahətində tərcüməçi olaraq yoldaşlıq etdiyi Alman fotoqraf Anetta Frickin fotoşəkilləri üçün müşayiətedici bir material olaraq Alman dilində qeydlər yazmağa başladı. Onların yaradıcılıq tandeminin nəticəsi, Frankfurtda (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld nəşriyyatı, 1998) nəşr olunan "Vyatka'da Bir Yürüyüş" foto albomu idi.
Bundan əlavə, Ikonnikov infakada oxuyarkən başqa yaradıcılıq layihələri də var. Beləliklə, tamaşalar qurmaqla məşğul idi. Ikonnikovun rəhbərliyi ilə Absurd Teatrı Eugene Ionesco'nun Keçəl Müğənni, Siegfried Lenz-in Üzünü, Master və Margaritadan İvan Evsizin hekayəsini səhnələşdirdi. Kinematoqrafiya təhsilini davam etdirmək istədi, Münih Kinematoqrafiya Məktəbi və VGIK kimi variantları nəzərdən keçirdi, lakin maliyyə məsələsinin gücündən kənar olduğuna qərar verərək bir qələm və bir kağız üzərində qaldı - bu "ən sadə, ən ucuz".
1998-ci ildə universitetdə təhsilini başa vurduqdan sonra Ikonnikov hərbi xidmətə getməli idi ki, bu da onu az cəlb edirdi - bu Çeçenistan Respublikasındakı müharibə dövründə idi - buna görə mülki variantı seçdi. Müsahibədə zabit ona dedi: "Bəxtiniz gətirdi, Bystritsa kəndində bir İngilis dili müəllimi axtarırlar." Ikonnikov bunun təhsilinə uyğun olmadığını, alman dilini öyrəndiyini və ingilis dilini zəif bildiyinə etiraz etdi. Cavabını aldığı cavab: "Bəs nə? Nə dəyişir?" Beləliklə, iki il ərzində Bystritsa-da İngilis dilini öyrətdi, heç bir şey olmadığı bir əyalət mənzərəsinə qar yağdığını seyr etdi və yerlilərin yeganə məqsədi növbəti şüşə araq üçün pulu necə ödəməyi tapmaqdır.
Bir müddət sonra, hələ kənd məktəbində ingilis dili müəllimliyi edən Ikonnikov, məşhur alman tarixçisi və publisisti Gerd Könendən "Vyatkada gəzir" dəki qeydlərindən məmnun olan bir zəng aldı və yazmağa davam etməsini - yazmağı məsləhət gördü Xüsusi məqsədi ilə Berlin nəşriyyatı Alexander Fest-də nəşr olunaraq yeni müəlliflər axtarılır. Bu tanınmadan ilham alan İkonnikov əlyazma üzərində işə başladı. Festusun nəşr etmək qərarının səbəbinin onun "Yeddi illik müharibənin xronikası" adlı məzəli hekayəsi olduğuna inanır. Toplusun müəllifinin adı "Çözülmüş Yoldan Raporlar" Fest ilə Avropa üçün daha parlaq və ticari cəhətdən əsaslandırılmış "Taiga Blues" ilə əvəz olundu. Bu ad Almanlar arasında bir çox dərnək yaratdı: Qulaqda, rus ayılarında və ənənəvi araqda, habelə bir akkordeonla mahnı oxuyurdu. Bu tip sosial və gündəlik səhnələr Qərbdə yüksək qiymətləndirilir: Avropa sakinləri "əsrarəngiz, tutqun və döyüşkən Rusiyaya" çox maraq göstərirlər.
Ona yaradıcılığı üçün zəngin bir material verən həyatının kənd dövrünün sonunda, Ikonnikov Kirova köçdü. Orada jurnalist kimi çalışır, amma tezliklə özünü tamamilə yazmağa həsr etmək üçün bu fəaliyyətdən ayrılır.
Almaniyada nəşr olunduqdan bir neçə il sonra İkonnikovun başqa bir kitabı "Lizka və Onun adamları" romanıdır. Kitabın süjeti, ilk cinsi təcrübəsi yerli sakinləri onun haqqında dedi-qodu etməyə məcbur edən bir qızın hekayəsidir və buna görə də qəsəbəsindən ayrılıb böyük bir şəhərə köçür və burada bir münasibətdən digərinə keçir. Bu, Rusiya əyalətlərinin həyatının, vərdişlərinin, fikirlərinin və istəklərinin tragikomik bir mənzərəsidir. "Qərbli bir qadın şüurlu şəkildə öz karyerasını davam etdirir və bizimki bir kişiyə mərc edir" deyə müəllif əmin edir. "Rus qadın xarakterinin öyrənilməsi məni maraqlandırdı. Bu, Rusiya həyatının bir kaleydoskopu oldu - yenidənqurma bu günə qədər. " Bu roman sentimental Fransada xüsusi uğur qazandı: Lomme qəsəbəsində Lizka, 2005-ci ilin kitabı olaraq qəbul edildi.
Layihələr
Ikonnikovun bir Alman nəşriyyatı üçün yazdığı roman, qəhrəmanın adından sonra ("ayrıca" sözündən) Porozin adlanır. "Bir insanın içərisinə baxmağa çalışıram. Bu bir cəsarət məsələsidir. Şəxsi təcrübə ilə əlaqəlidir. Orta yaş böhranı …"
Arvadı Lena proqramçıdır. Ehtiraslar: Diderot, Şopenhauer, Freyd, Bulgakov, Çexov, İlf və Petrov, Hessen, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, S. Bondarchuk və Shukshin'in filmləri, Avropaya səyahət, İT texnologiyaları.
Ikonnikovun xoşbəxtlik formulu: sakit bir həyat, kənddəki bir ev, özü ilə, uşaqlarla harmoniya. "Höte yaxşı dedi: səmanın hər yerdə mavi olduğunu anlamaq üçün dünyanı gəzməyə ehtiyac yoxdur …"
VyatSUH-un Xarici Dillər Fakültəsindəki Alman dili həftəsində, Alman dilli yazıçı Alexander Ikonnikov tələbə auditoriyasına bir neçə hekayə oxudu və mümkünsə heç bir halda yazıçı olmamağı tövsiyə etdi. Çox çox, onun fikrincə, oturaq bir peşə.
