Renata Mukha, yaradıcılığında uşaq və yetkin şeirlərin ən yaxşı ənənələrini bir-birinə bağlayan bir rus uşaq şairidir. Renata Grigorievna özünü heyvanlar, tərəvəzlər, yağışlar və qaloşlar dilindən tərcüməçi adlandırdı.
Tərcümeyi-hal
Gələcək şair 31 yanvar 1933-cü ildə Odessada anadan olub. Atası Grigory Gerasimovich Mukha, partizan dəstələrində vətəndaş müharibəsində iştirak edən Ukrayna hərbçisi idi. On yeddi yaşından ana Alexandra Solomonovna Şekhtman müəllim işləmişdir. Böyük Vətən Müharibəsindən sonra tələbələrə Xarkov Xarici Dillər İnstitutunda Alman filologiyasından danışdı.
Erkən uşaqlıqda Renata daima müxtəlif dillərdə danışıqlarını eşidirdi. Ailəni yəhudilər, yunanlar, ruslar, almanlar mühasirəyə aldılar. Çox güman ki, qızın dil instinktinin inkişafına kömək edən və xarici dillərə maraq oyadan bu hal idi.
Renatanın valideynləri, qız beş yaşında ikən boşanmağa qərar verdi. II Dünya Müharibəsi başladıqdan sonra atam cəbhəyə getdi və Renata və anası Daşkəndə evakuasiya edildi.
1944-cü ildə Xarkova qayıtdılar. Renata, müharibədən əvvəl təhsilə başladığı bir qadın gimnaziyasını bitirir. Bu anda onsuz da səlis Almanca danışır, Yəhudi, bir az Fransızca bilir. Buna görə də, ali təhsil üçün İngilis dili şöbəsi olan Xarkov İnstitutunu seçir.
Renatanı şəxsən tanıyanlar onun qeyri-adi sənətkarlığını qeyd etdilər. Çoxları hətta Xarkov Teatr İnstitutuna girməyi məsləhət gördü, ancaq anası buna qarşı idi.
İnstitutu bitirdikdən sonra İngilis Filologiyası kafedrasında dosent statusunda çalışmağa davam edir. Daha sonra Renata Grigorievna doktorluq dissertasiyasını müdafiə edəcək və qırxa yaxın elmi iş yazacaq.
Gəncliyində Renata yerli televiziyada rol aldı və burada ingilis dili tədris proqramına rəhbərlik etdi.
Renata Mucha'dan İngilis dilini öyrənmə metodikası
Renata Mucha, İngilis dilini öyrənmək üçün uşağın maraq göstərməsinə və dərslərdən zövq almasına imkan verən bənzərsiz bir metodologiya hazırlamışdır. Bu metod "Möhtəşəm İngilis dili" adlanır və adından da göründüyü kimi, nağıllara və əyləncəli hekayələrə əsaslanır.
1990-cı ildən bəri Renata Mucha bir neçə dəfə İngiltərə, ABŞ və Almaniyaya getdi, burada texnika haqqında danışdı. Nümunələr gətirərək rus dilini “nağıl” olaraq istifadə etdi.
Renata Mukha “Ana qazı Hen Ryaba'yı ziyarət etdi” kursunu yazdı. Bu, İngilis uşaq ədəbiyyatının rus dilinə təsiri haqqında bir əsərdir.
Renata Muchanın poeziyası
Uşaqlıq və gənclik illərində Renata şeir yazmırdı və belə bir ehtiyac hiss etmirdi. Yalnız 60-cı illərdə məlum olan ilk şeiri "Zərdələndi" dir. Bu əsəri o vaxt tanınmış uşaq şairi Vadim Levin dinlədi. Gələcəkdə Renata Muchanın bir çox kolleksiyasını buraxacağı onunla birlikdə idi.
Renata hər bir yaradıcılığını uşaq kimi uzun müddət daşıyırdı. Bütün sətirləri və ifadələri ən yaxşı səs istehsalı və onomatopeya nümunələri ilə heyrətləndiricidir.
1968-ci ildə N. Voronel ilə birlikdə yazılan ilk şeir kitabı nəşr olundu. Səkkiz şeirdən ibarət olan "Problem" toplusu idi. Daha sonra, təxminən dörddə bir əsr ərzində Renatanın əsərləri yalnız dövri mətbuatda və ya jurnallarda dərc ediləcəkdir. Növbəti toplu yalnız 1998-ci ildə nəşr olunacaq - V. Levinlə birlikdə "Hippopopoem" olacaq.
Şairin yaradıcılığının tanınması, şeirlərinin "Başlanğıcda bir söz var idi: 10 əsr rus poeziyası" antologiyasına daxil edilməsi olacaqdır. Bu nəşr üçün müəllif haqqında bir inşa məqaləsini "Heç dişləməyin" başlıqlı E. Yevtuşenko yazdı.
Renata Grigorievnanın şeirləri çox melodik çıxdı. Əsərlərinin çoxu mahnı şəklində yaşayır. Onlar üçün musiqi M. Melamed, L. Budko, Tatiana və Sergey Nikitin və başqaları tərəfindən hazırlanmışdır.
- 1968 - "Problem" (N. Voronel ilə həmmüəllif);
- 1998 - "Hippopopoem";
- 2001 - "Rezervasyonlar";
- 2002 - "Həyatda möcüzələr var";
- 2004 - "Ahtapot haqqında bir az";
- 2006 - "Mən burada yatmıram!";
- 2009 - “Aramızda. Uşaqlarla ünsiyyət üçün şeirlər, nağıllar və əyləncə”(V. Levin ilə birlikdə yazılmışdır).
Renata Mucha həmişə Rusiya, İsrail və ABŞ-da keçirilən ədəbi tədbirlərdə məmnuniyyətlə iştirak edirdi. Oxucularla görüşlər, ədəbi klublarda, festival və yarmarkalarda çıxışlar, radio və televiziyada müsahibələr var idi.
Ailə
Həyatı boyunca şairə tez-tez niyə belə bir qəribə təxəllüs seçdiyiniz sualına cavab verməli idi - Fly. Ancaq bu, Renatanın əsl soyadıdır. Yaradıcılıq üçün özünə ukraynalı olan atasının adını buraxdı. Pasporta görə Renata Grigorievna Tkaçenkodur, bu, əri Vadim Aleksandroviçin adıdır.
Renata Grigorievnanın əri riyaziyyatçı və professor idi. Cütün iki oğlu var: Dmitri və Aleksey. Kiçik Aleksey həyat yoldaşı və qızı ilə birlikdə ABŞ-da yaşayır.
Keçən əsrin 90-cı illərində Renata Grigorievna İsrailə köçdü. Müəllimlik karyerasını orada davam etdirir - yerli tələbələrə ingilis dili öyrədir. İsrailin Rus Dilli Yazarlar Birliyinin üzvüdür.
Ömrünün son 25 ilində Renata Mukha ağır xəstə idi, ancaq bunu hamıdan ehtiyatla gizlədirdi. Şair 2009-cu ildə vəfat etdi.
