Danışıqda "sabunu dəyişdirin" sabit ifadəsi tez-tez istifadə olunur. Lakin bu frazeoloji vahidin dəqiq mənşəyi hələ də humanitaristlər üçün sirli olaraq qalır.
Dəyər
"Rus dilindəki frazeoloji vahidlərin lüğəti" nə əsasən, "sabunu dəyişdirin" birləşməsi "faydasız bir qisa görmə mübadiləsi etmək" deməkdir. Ancaq tədqiqatların göstərdiyi kimi, bu ifadə tez-tez "pisdən pisini seçmək" və ya "lazımsız şeyləri daha uyğun bir şeylə dəyişdirmək" mənasında istifadə olunur. Bu cür semantik fərqlər frazeoloji vahidlərin dil xüsusiyyətlərinin spesifikliyinə görə yaranır, çünki onların mənası fraza komponentlərinin mənalarının cəmindən irəli gəlmir.
Etimologiya
"Dəyiş", "awl" və "sabun" sözlərinin leksik məzmununu ayrıca nəzərdən keçirsək, bu obyektlərin niyə dəyişdirilməli olduğu və hərəkəti yerinə yetirmək üçün bu xüsusi obyektlərin seçildiyi hələ də qaranlıq qalacaq. İlk baxışdan, "awl" və "sabun" arasında ən azı müasir bir insanın gözündə ortaq bir şey yoxdur. Buna görə də bu frazeoloji vahidin məzmununu başa düşmək üçün onun mənşəyinə müraciət etmək lazımdır.
Ən geniş yayılmış etimoloji versiyada "sabunu dəyişdir" ifadəsinin ayaqqabı istehsalçılarının gündəlik həyatından gəldiyi bildirilir. Köhnə günlərdə alətin metal ucu dəmirdən hazırlanırdı və bu səbəbdən də tez paslanır və inadlı dəri deşmək çox çətin olurdu. Buna görə əmək müddətini xeyli asanlaşdıran bir sabun parçası ilə ovuşdurdu.
Nəticədə, hər iki məhsul da ayaqqabı ustası üçün lazım idi və birini digərinə dəyişdirmək praktik deyildi. Axı bir ovsuz və ya sabunsuz işləmək mümkün olmadı. Müasir frazeoloji vahidin axtarılan leksik mənası buradan irəli gəlir.
Alternativ versiyalar
Digər semantik variantların meydana çıxması, deyimin etimoloji mənasının alternativ bir versiyasının olması ilə izah olunur, buna görə "bir yığın üçün bir awl dəyişdirin" dialekt ifadəsinə qayıdır. Bəzi tədqiqatçılar frazeoloji vahidin ilkin formasının məhz belə olduğuna inanırlar. Bir xovluya əvvəllər oynamaq üçün istifadə olunan iri başlı qalın dırnaq və ya tikan deyilirdi.
Buna görə də ifadənin mənası bir qədər fərqli idi: iş üçün lazım olan bir şeyin faydasız bir biblo ilə dəyişdirilməsi. Lakin sonradan "svayka" sözü istifadədən çıxdı və əvəzinə "sabun" qafiyəsinin ortaya çıxması səbəbi ilə "sabun" əvəz olundu.
Üçüncü məlum versiyaya görə, "shilo" spirt üçün köhnə bir jarqon terminidir. Həqiqət budur ki, 19-cu əsrdə həkimlər xəstələrlə işləyərkən əllərini alkoqolla dezinfeksiya etdilər. 19-cu əsrin sonunda, sabunla əl yağsızlaşdırma tətbiq olundu və alkoqol qadağan edildi. Sonra məşhur ifadə ortaya çıxdı.
