"Suvenirlərdən suvenirlərə" mahnısı ən tanınmış xarici kompozisiyalardan biri oldu. Musiqi sevərlər parlaq hitləri "Suvenir" adlandırdılar. Ancaq düzgün tərcümə "Yaddaşdan yaddaşa" kimi səslənir.
Yetmişinci illərdə, əhəmiyyətsiz bir adla gözəl bir singl, pop ifaçısı tərəfindən rokçu Artemios Venturios Roussos üslubunda səsləndirildi. Musiqi dünyası onu Demis Roussos kimi tanıyır. Məxməri tembrin sahibi "Yunan bülbülü", "Modern Orpheus" ləqəblərini aldı. Rəngarəng yunan vokalları şəkər şərbətinə bənzədildi: dinləyicilər ondan həyəcanlandılar.
Əvvəlcə cəhd edin
Yunanistanın İskəndəriyyə şəhərində anadan olan müğənni bir çox ölkələrdə olub, lakin həmişə və hər yerdə özünü Yunan adlandırıb. Məşhur mahnı "Suvenirlər" adlı bir albomda yer aldı. Əvvəllər yazılmış və səsləndirilən single ilə birlikdə kompozisiya İngilis siyahısına daxil oldu.
Gələcək hitin musiqisini bəstəkar Stelios Vlavianos, sözləri isə bir çox ulduzla əməkdaşlıq edən Alexander Korumjan və ya Alex Konstantinos tərəfindən yazılmışdır. Maraqlıdır ki, eyni melodiya 1975-ci ildə səslənən "Giati fovasai" mahnısının əsasını təşkil etmişdir. Yeniliyi müğənni Marinella ifa etmişdir.
Hansı versiyanın daha əvvəl səsləndirildiyi məlum deyil, amma yenə də Marinellanın çox uğur qazanmadığına dair dəlillər var. Və kiminsə nəyi bəyəndiyini müzakirə etmək çətin deyil. Bununla birlikdə "Suvenirlərdən Suvenirlərə" mahnısını Roussosun əsas zərbəsi hesab etmək açıq bir səhvdir. Müğənninin daha az uğurlu bir çox uğuru var.
Uğur
Qlobal miqyasda ulduzu "Forever and Ever" albomundan sonra işıqlandı. Trek siyahısı populyarlığı zamanla azalmayan kədərli və ürəkaçan "Good Buy, My Love, Good Buy" kompozisiyası ilə bağlandı.
Çıxarılan disk yalnız hitlərdən ibarətdir. Müğənninin ilk solo sinqalı "We Shall Dance" da beynəlxalq səviyyədə tanınmışdır. Yunan vokalçısının bir çox mahnısı ilk notalardan tanınsa da, ən çox tanınan yaradıcılığa çevrilən “Suvenir” dir.
Belə populyar bir hit Rus versiyası olmadan edə bilməzdi. 1977-ci ildə meydana çıxdı. Qırmızı Xaşxaşlar ansamblı "First Love" mahnısını səsləndirdi. Mətn orijinalın həzinliyini çatdırdı, lakin yenə də məhəbbət xatirələrinə bənzəyirdi.
Megahit
Məlum olur ki, məna təhrif olunmur, yalnız sözlər fərqlidir. Bir neçə örtük də çıxdı. Onlardan biri professor Lebedinsky-ni "Russian Size" qrupu ilə "İlin Run" mahnısı olaraq oxudu.
Roussos'un rokçu keçmişinə istinad edən bir versiya yayımlandı. Bu şərh "Agatha Christie" qrupu tərəfindən təqdim edildi. Onların hitlərinin adı "İllər Keçir" dir.
Mahnı müxtəlif sənətçilər tərəfindən dəfələrlə örtülmüş, məsələn, 2004-cü ildə Vlad Topalovla birlikdə "Ləkə Smash" duetinin ifasında səslənmişdir. Sergey Penkin bu sinql ilə "Bire bir" verilişində bir Yunan bülbül obrazını təcəssüm etdirdi. Hətta "Səs" yarışmasında da bəstəni "Baş nazir" qrupunun keçmiş üzvü Zhan Milimerov səsləndirdi.
2015-ci ilin əvvəlində Demis Roussos öldü. Ancaq musiqiçi unudulmadı, onu dinləməyə və səsinə heyran qalmağa davam edirlər.
