Libretto, tərbiyəsiz teatrsevərlər arasında geniş yayılmış bir termindir. İtalyan kökləri olan bu sözlə teatr səhnəsində səsləndirilən bir əsərin mətn versiyasını adlandırmaq adətlidir.
Terminin mənası
Libretto rus dilinə italyan dilindən gələn bir sözdür. Orijinal dildən hərfi tərcümədə, əsas "kitab" - "libro" sözündən kiçik bir forma təmsil edən "kiçik kitab" mənasını verir. Bu gün libretto səhnədə səsləndirilən bir musiqi əsərinin tam mətnidir və əksər hallarda opera sənəti ilə əlaqəlidir.
Bunun səbəbi böyük ölçüdə açıq görünür: məsələn, balet əsərlərinin əksəriyyəti səhnəyə qoyulur ki, tamaşaçılardan aksiyanı seyr edən tamaşaçı tamaşanın aktyorların hərəkəti ilə nə olduğunu başa düşsün. Opera fərqli bir məsələdir. Bu gün dünyanın ən yaxşı səhnələrində səsləndirilən əsərlərin əhəmiyyətli bir hissəsi, bir neçə əsr əvvəl İtaliya, Fransa və ya İspaniyada yazılmış operaları da əhatə edən sözdə opera klassiklərinin nümunələridir. Eyni zamanda, bu cür əsərlər ümumiyyətlə orijinal dildə səsləndirilir, bu səbəbdən operanın əsasını təşkil edən süjetlə tanış olmayan, təşəbbüskar olmayan şəxsin tam olaraq nəyin müzakirə olunduğunu anlamaqda çətinlik çəkə bilər.
Bu barədə ümumi bir fikir əldə etmək üçün bəlkə də teatrın foyesində bir proqram alıb operanın xülasəsi ilə tanış olmaq kifayətdir. Bununla birlikdə, orada təqdim olunan lakonik mətn süjetin bütün incəlikləri haqqında tam bir məlumat verə bilmir. Buna görə də məşhur operanı ziyarət etməyə gedən diqqətli bir tamaşaçı libretto oxumaq problemini yaşayacaqdır.
Eyni zamanda, "libretto" sözü operanın yazıldığı ehtimal olunan ədəbi əsərlə eyni deyil. Məsələn, Müharibə və Sülh operasının librettosu Leo Tolstoyun orijinalından xeyli fərqlənir. Bu fərqli cəhətlərdən biri də opera mətnlərinin əsasən şeirlə yazılmasıdır. Librettonun bəzi hissələrində yaradıldıqları musiqi əsərinin ən diqqətəlayiq hissələrinin puanları verilə bilər.
Nümunələr
Əksər hallarda opera bu sahədəki mütəxəssislər tərəfindən libretto yaradılan məşhur ədəbi əsərlərə əsaslanır. Eyni zamanda, bəzən bir librettist müstəqil bir iş yaza bilər: məsələn, Nikolay Rimski-Korsakovun yazdığı Kitej və Qız Fevroniya Görünməz Şəhər Əfsanəsi operasının librettosu belə yazılmışdır.
Bəzi hallarda, bəstəkar özü tanınmış bir ədəbi əsərdən istifadə edərək operasının librettosunun müəllifidir: məsələn, Alexander Borodin "Prince Igor" operasını yaradan zaman eləmişdi. Bəzi bəstəkarlar hətta orijinal əsəri libretto kimi istifadə edirlər, məsələn, bu məqsəd üçün Aleksandr Puşkinin "Daş qonaq" əsərindən istifadə edən Alexander Dargomyzhsky.
