Bəzən elə gəlir ki, bir qəribə nəzakətlə müraciət etmək məsələsi son onilliklərin problemidir, çünki ölkəmiz “yoldaşlarla” vidalaşdı. Bununla birlikdə, Griboyedov bu mövzuya görə kədərsiz deyil, kədərlənmədən Woe From Wit: “Avropalıları paralel olaraq necə qoymaq olar? - qəribə bir şey! / Madam və Mademoiselle necə tərcümə olunur? / Ay xanım! - kimsə mənə mızıldandı …"
Təlimat
Addım 1
Rusiyada inqilabdan əvvəlki dövrdə nəzakətli davranışın hansı formalarının olduğunu xatırlayın: cənab / xanım, cənab / xanım. Bu müraciətlər oxşar bir məna daşıyır, çünki sonuncu versiya "suveren" sözündəndir. Bəlkə də bu səbəbdən bu formulların istifadəsi o qədər də xoş deyil (həmsöhbətimə münasibətdə özümü daha aşağı, tabe bir vəziyyətdə qoymaq istəmirəm). Buna baxmayaraq, rəsmi çıxışda qəbul edilən "usta" ünvanı idi. Gündəlik həyata da girərsə pis deyil.
Addım 2
Cins əsaslı ünvan kobud səslənir: "Qadın!" ya da "Kişi!" Bununla birlikdə, gənc yaşdakı insanlara tətbiq edildiyi kimi, olduqca xoşdur və artıq qurulmuşdur: "qız" və ya bir az arxaik "gənc xanım", "gənc adam". Uşaqlara tez-tez cinsiyyət baxımından da müraciət edilir: "oğlan", "qız". “Gənc xanım” və ya “gənc centlmen” deyə gözəl və bir az istehza ilə danışmağın eybi yoxdur, xüsusən də uşaq onsuz da kifayət qədər böyüyəndə və ona “sən” deyə müraciət etmək mümkün olub-olmadığına şübhə edirsən.
Addım 3
Ailə statusları ilə müalicə istifadə etməyin: "ana", "ata", "bacı", "nənə", "oğul" - bu əksər hallarda ədəbsiz səslənir. "Yoldaş" - hər iki cins üçün universal bir müraciət - sosialist keçmişlə möhkəm əlaqələndirilir, buna görə bu gün demək olar ki, tamamilə dövriyyədən çıxmışdır. Elə həmin illərdə mövcud olan "vətəndaş" məhkəmə təcrübəsi ("vətəndaş müstəntiq") kontekstində adətdir və qulağı da sevindirmir.
Addım 4
Digər sözlərin hamısı yersiz görünürsə, tanımadığınız şəxsə şəxsən xitabən müraciət edin: "Bağışlayın, necə keçə bilər …", "Bağışlayın, istərdim …" və ya dərhal, heç bir istinad olmadan, mahiyyətə keçin ifadənizin "Gedirsən?" Filoloq Olga Severskaya, müvafiq peşə adamları ilə "vəzifələrinə görə" əlaqə qurmağı təklif edir: "Müəllim, mənə cavab verə bilərsinizmi …", "Doktor, mənə yazın …". Bu həm də Qərb trendidir. Bəs Rusiya cəmiyyətindəki milli dilçilik mədəniyyət mədəniyyəti onilliklər ərzində sabit nəzakət formaları formalaşdıra bilmirsə, nə etmək lazımdır?
