Dilçilər və tarixçilər ilk yazılı mətnlərin Misirdə təxminən beş min il əvvəl meydana gəldiyini düşünməyə meyllidirlər. Qədim yazı abidələri çoxdan aşkarlanmışdı, lakin uzun müddət mətnləri deşifr etmək olmurdu. Yalnız iki əsr əvvəl müasirlərinə çatan ilk hiyerogliflər oxundu.
Açılış ərəfəsində
Qədim Misir mətnlərini deşifr etmək və müasir dillərə tərcümə etmək olduqca çətin oldu. Həqiqətən, uzun müddətdir istifadə olunmayan və tarixin mülkünə çevrilmiş dillərdə yazılmış gizli məktubları necə oxumaq olar? Axı alimlərin sərəncamında heç bir qrammatika məlumat kitabçası və ya qədim dilin lüğəti yox idi.
Fransız alim və dilçi Jean François Champollion, Misir hiyerogliflərinin sirrini aça bildi. Bir çox müasir və qədim dildə danışan çox yönlü savadlı və istedadlı tədqiqatçı idi. Kiçik yaşlarında olsa da, Şampollion Misir yazısını təşkil edən sirli işarələrə bir ipucu tapmaq mümkün olub-olmadığını düşünürdü.
Maraqlı araşdırmaçının ixtiyarında 18-ci əsrin sonunda Misirin Rosetta şəhəri yaxınlığında Fransız əsgərləri tərəfindən aşkar edilmiş, üzərində hərflər həkk olunmuş kütləvi bir daş lövhə var idi. Rosetta adlanan daş, nəticədə bir İngilis kubokuna çevrildi və Britaniya Muzeyində bir sərgi olaraq fəxr etdiyi Londona aparıldı.
19-cu əsrin əvvəllərində hiyeroglifli daş lövhənin bir nüsxəsi Fransanın paytaxtına çatdırıldı.
Misir hiyeroglifləri necə deşifrə edildi
Şampollion yazılı abidəni araşdırmağa başladı və mətnin alt hissəsinin yunan hərfləri ilə icra edildiyini aşkar etdi. Qədim yunan dili haqqında bir fikrə sahib olan alim, kitabənin bu hissəsini asanlıqla bərpa etdi. Yunan mətnində, yeni dövrdən iki yüz il əvvəl hökm sürən Misir hökmdarı V Ptolomeydən bəhs edildi.
Yunan mətninin üstündə qarmaqlar, tire, qövs və digər mürəkkəb simvollar şəklində ikonlar var idi. Rəqəmlərin, insanların və heyvanların ev əşyaları ilə birlikdə şəkilləri daha yüksək idi. Şampollion, anlaşılmaz mətnin birinci hissəsinin sonrakı Misir cursivi, yuxarı hissəsinin isə əslində qədim Misir yazılarını təşkil edən hiyerogliflər olduğu qənaətinə gəldi.
Şifrəni açmaq üçün başlanğıc nöqtəsi olaraq alim, abidənin hər üç mətninin də eyni şeyi bildirdiyini fərz etdi.
Alim uzun müddət Misir yazılarının sirli əlamətlərinin mənasına nüfuz edə bilmədi. Uzun axtarışdan və ağrılı bir müzakirədən sonra Champollion, Misirlilərin qədim dövrlərdə hərflərlə eyni zamanda semantik yük daşıyan işarələrdən istifadə etmələrini təklif etdi. Yunan mətnindən onsuz da bildiyi adlardakı adları axtardı. İş çox yavaş getdi. Tədqiqatçı bir-birinin ardınca sözlər düzəltməklə tədricən qədim heroqlifləri oxumağı öyrəndi.
1822-ci ilin sentyabrında, açılışından bir neçə həftə sonra, Champollion Paris Akademiyasında sensasiyalı bir mühazirə oxudu. Bir müddət sonra alim mahnı və sehr sehrləri olan digər qədim Misir mətnlərinin məzmununu öyrənməyə müvəffəq oldu. Bu illərdə yeni bir elm - Misirşünaslıq doğuldu.
