Rəsmi adlarla yanaşı, bir çox ölkədə qeyri-rəsmi, şeir adları da var. Mənşəyi dəyişir, lakin demək olar ki, həmişə ölkənin bəzi spesifik xüsusiyyətlərini əks etdirirlər.
Yaponiya - "Doğan Gün Ölkəsi"
Asiya ölkələrinin şeir adları xüsusilə yaygındır. Deməli, Yaponiya "Doğan Günəşin diyarı" kimi tanınır. Yaponlar ölkələrini "günəşin vətəni" kimi tərcümə olunan "Nippon" və ya "Nihon" adlandırırlar. Beləliklə, "Rising Sun of Land" demək olar ki, ölkənin orijinal adının dəqiq tərcüməsidir. Belə bir şeir adı Çinlilər sayəsində ortaya çıxdı: Song sülaləsinin Yapon imperatoru ilə yazışmalarında Yaponiyanı "günəşin vətəni" adlandırdılar. Bunun səbəbi Yaponiyanın Çinin şərqində, günəşin doğduğu tərəfdə yerləşməsi idi.
Koreya - "Səhər təravəti ölkəsi"
Koreyaya "səhər təravəti ölkəsi" deyilir. Bu, Koreyanın qədim adı olan Joseon ilə əlaqədardır. Bu ad iki hiyeroglifdən ibarətdir, bunlardan birincisi indi "səhər", ikincisi isə "təravət" deməkdir. Alimlər "Joseon" sözünün əvvəlcə belə bir poetik semantik yük daşımadığına inanmağa meyllidirlər. Bu ad bu günə qədər Koreya tələffüzünü təhrif edən Çin əlyazmalarından gəlmişdir. Bundan əlavə, Çin simvollarının tələffüzü zamanla dəyişdi. İndi Koreya üçün "Joseon" adı yalnız KXDR-də istifadə olunur. Cənubi Koreyada ölkələrinə "Namxan" deyilir.
Çin - "Göy İmperiyası"
Çinin necə "Göy İmperiyası" adlandırıldığını tez-tez eşidə bilərsiniz. İlk dəfə bu ad Çində eradan əvvəl ortaya çıxdı və əvvəlcə Çinlilər tərəfindən bilinən bütün dünyanı ifadə etdi. O zaman "Göy İmperiyası" yalnız Konfutsi ideologiyasında yerdəki cənnətin nümayəndəsi olan Çin imperatorunun gücünün yayıldığı ərazi adlandırıldı. Hal-hazırda Çində "Göy İmperiyası" bütün dünya kimi başa düşülür, ancaq Rusiyada buna məhz Çin deyilir.
İngiltərə - "Dumanlı Albion"
İngiltərəyə "Dumanlı Albion" deyilir. Albion, İngilis Adalarının Latın dilindən "ağ dağlar" kimi tərcümə olunan ən qədim adıdır. Qədim Romalılar İngiltərə sahillərinin təbaşir qayalarından meydana gəldiyinə görə kəşf etdikləri adaları belə adlandırdılar. "Dumanlı" epiteti Böyük Britaniyanın adalarının çox vaxt çox qalın dumanla örtülməsi ilə izah olunur.
İrlandiya - zümrüd adası
İrlandiyada mülayim iqlim səbəbindən bütün il boyu yaşıllıqlar çoxdur. Bu səbəbdən bu ölkəyə "Zümrüd Adası" deyilir. Bundan əlavə, yaşıl, İrlandiyanın ən məşhur milli bayramı - Müqəddəs Patrik Günü ilə əlaqəli olan milli rəngdir.
Finlandiya - min gölün diyarı
Finlandiyada geniş bir göl sistemi meydana gətirən təxminən 190.000 göl var. Göllər Fin təbiətində xüsusi rol oynayır. Bu ölkənin "Min Göl Torpağı" adlı poetik ad alması təəccüblü deyil.
