Simpsonların komik personajları uzun müddət məşhur mədəniyyətin ayrılmaz hissəsidir. Və qəhrəman obrazı yalnız görünüşü deyil, həm də danışıq tərzini formalaşdırdığından səs aktyorları bir növ ulduz halına gəldi. Tamaşaçılar onları görmə ilə deyil, səsləri ilə tanıyır və çox vaxt sevdikləri obrazların tembrinin dəyişdirilməsinə etiraz edirlər.
Ulduzlar cizgi filminin kölgəsində
Orijinal səsvermədə Simpsons personajları altı aktyorun səsi ilə danışır. Onların adları kreditlərdə yalnız bir dəfə göstərilib, lakin bu, ciddi tanınmalarına imkan verməyib. Komandanın beş üzvü işlərinə görə Emmy mükafatlarına da layiq görüldü.
Aktyor Dan Castellaneta Homer Simpson'a danışma fürsəti verdi. Gülməli bir kök adam üçün uyğun ton yaratmaq üçün çənəsini sinəsinə basmaq fikri ilə gəldi. Dan həmçinin Krusty təlxək, bağban, bələdiyyə başçısı və bir çox digər əsas personaj üçün danışır. Yeri gəlmişkən, bir neçə mövsümdə Castellaneta hətta özü rolunda görünür. Əlbəttə, eyni zamanda cizgi pop gözlü bir insan kimi. Simpson qadınlarına danışmağı aktrisa Julia Kavner öyrətdi. Marjd, eləcə də iki bacısı və anası tərəfindən səsləndirilir. Julianın görünüşü ilə maraqlananlar köhnə Amerika serialı "Rhoda" nı (aktrisanın əsas rol oynadığı) tapa və ya Woody Allen-in lentlərinə baxa bilərlər.
Julianın həmkarı Nancy Cartwright da aktrisa kimi başladı. Ancaq ona şöhrət və mükafat gətirən adi rolları yox, Bart Simpson və serialdakı digər kiçik personajların səsli rolu oldu. Ona başqa şeylər arasında kiçik Maggie üçün ağzını bağlamaq tapşırıldı.
Nancy, cizgiçı bir oğlan dilə gətirdiyi illərin hekayəsindən bəhs edən bir kitab da yazdı.
Kastinq zamanı Lisa rolu üçün müraciət etməsi gülüncdür. Ancaq cizgi filminin yaradıcısı Nancy'nin Bartın bacısının ifadələrini oxumağa çalışan Yardley Smith ilə mübadilə etməsini təklif etdi. Və mübadilə uğurlu oldu. Yardley, bu arada, səsi "Simpsonlar" da yalnız bir obrazı danışan yeganə aktrisadır.
Serialın ekzotik personajları üçün (Mo, Apu və başqaları - ümumilikdə 160 simvol) Hank Azaria həmişə sətirləri verir. Baqajında bir çox canlı televiziya serialının kiçik personajları var, lakin üç "Emmy" Hank "Simpsonlar" ı aldı. Nəhayət, cizgi filmindəki xoşagəlməz personajlar (Burns, Ned Flanders, məktəb direktoru) Harry Shearer tərəfindən səsləndirilir. Mükafatlı tənqidçilər tərəfindən ötürülən tək o idi. Ancaq "Simpsonlar" onun üçün karyerasının zirvəsi oldu.
Yaradıcılar bəzi aktyorları yalnız bir neçə hissəsini səsləndirməyə dəvət edir və gülməli bir prinsipə əməl etməyə çalışırlar: dəvət olunmuş məşhurlar cizgi filmində görünəndə öz səsləri ilə danışırlar.
Fərqli səslərə
Rusiyada "Simsons" dublyajının başqa ənənələri var. Əvvəlcə serial REN-TV kanalı tərəfindən yayımlandı. Tərcümə üçün kiçik bir aktyor qrupu dəvət edildi: Irina Savina, Vyaçeslav Baranov, Alexander Rıjkov, Vadim Andreev və Boris Bystrov. Bəzi epizodlarda bir-birini əvəz edərək, on altıncı mövsümə qədər cizgi filmini etibarlı bir şəkildə səsləndirdilər. On yeddinci ildə Lyudmila Gnilova və Oleq Forostenko qəfildən Simpsonlar üçün danışmağa başladılar. Bu, uzun müddət əvvəlki səslərə alışmış tamaşaçıların etirazlarına səbəb oldu. Növbəti mövsüm ikilini başqa bir cüt əvəzlədi - Alexander Kotov və Nina Luneva. Və bu Simpsons pərəstişkarlarının daha kəskin bir fəryadına səbəb oldu. 19-cu mövsümdən bəri serial 2x2 kanalında yayımlanır, Irina Savina və Boris Bystrovun tembrlərini obrazlara qaytarır. Daha sonra onlara Denis Nekrasov və Daniil Eldarov qatıldı.
Bütün bu aktyorlar müasir izləyiciyə filmlərindən az tanınır. Ancaq yaşlı nəsil, İrina Savinanın (Pope) Moskvada Katya - Kassiopeiya və Kainatdakı Gənclər rolunu oynadığını və Vyaçeslav Baranovun Timurda və komandasında yaramaz Kvakin rolunu oynadığını xatırlayır. Vadim Andreev karyerasının əvvəlində "Balamut" filmlərinin ulduzu kimi şöhrət qazandı və Boris Bystrov "Ələddinin Sehirli Çırağı" nda rol aldı.
Boris Bystrov da Marlon Brandonun rus səsi oldu.
Qalan həmkarları kino aləmində bacarıqlı dublyaj sənətçiləri kimi tanınırlar.
