Xarici müəlliflərin bir çox kitabı tərcüməçilərini gözləyir. Sənət əsərlərinin müxtəlif dillərə çevrilməsi mədəniyyətlərin yaxınlaşmasına kömək edir, müxtəlif ölkələr və dövrlər arasında "körpülər" yaradır. Bədii mətnin tərcüməsi üzərində işləmək özünəməxsus xüsusiyyətlərə malikdir, səbir, doğma və xarici dilləri mükəmməl bilmə, eləcə də dilçilik qabiliyyəti tələb edir.
Təlimat
Addım 1
Tərcümə ediləcək mətni diqqətlə oxuyun. Özünəməxsus üslub xüsusiyyətləri olan bir material kimi qəbul etməyə çalışın. Hər hansı bir sənət əsəri müəyyən bir mədəniyyətə və tarixi dövrə aiddir. Müəllif onu öz zövq seçimləri ilə müəyyən bir oxucu dairəsi üçün yaratmışdır. Əsərin mənasını başa düşmək və müəllifin özünüz üçün niyyətini anlamağa çalışmaq vacibdir.
Addım 2
Əsərdə təsvir olunan ölkə və tarixi dövr haqqında əlavə məlumat toplaya biləcəyiniz mənbələri seçin. Çoxdan keçmiş və ya digər mədəniyyətlərlə əlaqəli sənət əsərlərini tərcümə edərkən istifadə olunmayan terminlərlə qarşılaşa bilərsiniz. Tərcümə edilmiş mətndə əks olunan mədəni və dil xüsusiyyətlərini bilmək, bənzətmələr və adekvat obrazlar seçərkən daha inamlı olmağa imkan verəcəkdir.
Addım 3
Qarşıdakı tərcümənizə strukturlaşdırılmış bir proses kimi baxın. Bədii mətnin tərcüməsi zamanı hər hansı bir yaradıcılıq işi üçün lazım olan təkcə ilham vacib deyil, həm də dil aparatına, tərcümə texnikasına yiyələnmək vacibdir. Mətn üzərində işləyərkən ifadəli vasitələrin fərqli dillərdə necə işlədiyini əvvəllər toplanmış biliklərdən istifadə edin.
Addım 4
Fəsillər və bölmələrin sırasına riayət edərək ardıcıllıqla mətn üzərində işləyin. Kitabın əvvəlindən ortasına və ya sonuna sıçrayaraq bütün süjet hissini itirə və povest mövzusunu itirə bilərsiniz. Bundan sonra, ehtimal ki, kitabın əvvəllər işlənmiş hissələrinə qayıtmalı, parçaların mənasını aydınlaşdırmalı və dil konstruksiyalarını daha uyğun olanlarla əvəz etməli olacaqsınız. Bu cür geriyə keçidlər tərcümənin keyfiyyətini artırır.
Addım 5
Tərcümə edərkən ifadəli vasitələr seçin ki, oxucu kitabın orijinalının müəllifinin yaratmağa çalışdığı ilə eyni fikirdə olsun. Bədii obrazları qrammatik quruluşlar səviyyəsinə tərcümə edərək "çevirmək", uyğun dil ekvivalentlərini seçmək vacibdir. Bir bədii əsərin tərcümə üsulu, elmi və texniki mətnlər üzərində işləməkdən terminologiya və fərdi konsepsiyaların demək olar ki, hərfi tərcüməsini tələb etməməsi ilə fərqlənir.
Addım 6
Fərqli üslub, mövzu və istiqamətlərə aid qısa bədii mətnləri mütəmadi olaraq tərcümə edin. Virtuoz tərcümənin bacarığı yalnız materiala uzun müddət batdıqdan sonra formalaşır. Yalnız fərdi texnikaların sistematik və məqsədyönlü inkişafı şəraitində dil quruluşlarının "mühəndisliyi" sənətkarlığı gəlir, bədii bir əsərin müəllifinin gördüyü işlərdə yüngüllük və incə bir iştirak hissi yaranır.
