Xarici tərəfdaşlarla danışıqlar apararkən və ya xarici dostunuza bir məktub yazarkən, gec-tez soyadınızı xarici bir dilə necə çevirəcəyiniz sualı ilə qarşılaşacaqsınız. Tərcüməçilərdən kömək istəmək lazım deyil, asanlıqla özünüz edə bilərsiniz.
Təlimat
Addım 1
Ən çox görülən hal soyadınızın ingilis dilinə tərcüməsidir. Əsas problem rusların kiril, ingilis dilinin latın qələmində yazmalarıdır. Ancaq rus əlifbasının hər bir hərfəsi səslənməsində ona bərabər olan İngilis əlifbasının hərfinə uyğundur. Yəqin ki, xarici bir klaviatura istifadə edərək rus dilində mətn yazmaq məcburiyyətində qalmısınızsa, bu yazışmaları bilirsiniz.
Burada bəzi nüanslar var. Misal üçün, - rus dilindəki "h" hərfinin ingilis dilindəki "ch" hərfinə uyğunluğu;
- rusca "zh" hərfi ingilis dilindəki "zh" hərflərinə uyğundur;
- rusca "sh" hərfi ingilis dilindəki "sh" hərflərinə uyğun gəlir;
- rus dilindəki "c" hərfi İngilis dilindəki "ts" hərflərinə uyğundur;
- rus dilindəki "ш" hərfi İngilis dilindəki "tsh" hərflərinə uyğundur.
Beləliklə, hər biri ingilis dilindədir.
Bu qaydalar kiçik düzəlişlərlə Latın əlifbasını istifadə edən bir çox başqa dilə də aiddir (məsələn, Almanca, Fransızca, İtalyanca).
Addım 2
Digər yazı növlərindən istifadə edən dillərdən, məsələn, ərəb əlifbasından danışırıqsa, yuxarıda göstərildiyi kimi eyni qayda burada tətbiq olunur. İnternetdə (hər hansı bir axtarış motorunu doldurun) ehtiyacınız olan dilin əlifba hərflərinə rus hərflərinin yazışmalar cədvəlini tapmaq lazımdır. Qeyd edək ki, bəzi dillərdə sözlər sağdan sola yazılır.
Addım 3
Kiril əlifbasından istifadə edərək soyadınızı dillərə çevirmək çətin deyil. Əslində bir şey tərcümə etməyinizə ehtiyac yoxdur - soyadınız eyni formada qalacaq. Yalnız bəzi hallarda ənənəvi rus hərflərini əlaqəli bir Slavyan xalqının ənənəvi məktubları ilə əvəz etmək lazım olacaqdır. Məsələn, rusca "və" Ukraynaya "i".
