Jean De La Fontaine: Tərcümeyi-hal, Məşhur Təmsillər

Mündəricat:

Jean De La Fontaine: Tərcümeyi-hal, Məşhur Təmsillər
Jean De La Fontaine: Tərcümeyi-hal, Məşhur Təmsillər

Video: Jean De La Fontaine: Tərcümeyi-hal, Məşhur Təmsillər

Video: Jean De La Fontaine: Tərcümeyi-hal, Məşhur Təmsillər
Video: Fables de Jean de La Fontaine. (Plaques de verre 1880) 2024, Bilər
Anonim

Jean de La Fontaine məşhur bir Fransız fabulistidir. İnsanların pisliklərini və çatışmazlıqlarını və xüsusilə də Böyük Louis sarayının adətlərini ələ saldı. Yazdığı əfsanələr müasirləri arasında böyük bir uğur qazandı.

Jean de La Fontaine: tərcümeyi-hal, məşhur təmsillər
Jean de La Fontaine: tərcümeyi-hal, məşhur təmsillər

erkən illər

Jean de La Fontaine 1621-ci ildə Fransız Şampan bölgəsindəki Şato-Thierry şəhərində anadan olmuşdur. 20 yaşında, ruhanilərə hazırlaşırdı, monastır nəzirləri almaq istədi. Ancaq atasının təkidi ilə bunu etmədi və o zaman yalnız 14 yaşında olan bir qızla evləndi. La Fontaine onu sevmirdi və həyatı boyu uşaqlar kimi soyuq idi.

Daha sonra Parisə köçdü və hüquq ilə məşğul oldu. Atası meşə təsərrüfatı şöbəsində xadimə işləyirdi. 1647-ci ildə La Fontaine bu vəzifəni miras aldı. Lakin tezliklə özünü tamamilə fərqli bir işdə - təmsillər yazmaqda tapdı.

Şəkil
Şəkil

Əksər yazıçılar kimi, La Fontaine də fərqli janrlarda oynayırdı. 1654-cü ildə Terence-nin kompozisiyasına yenidən baxdı və Eunuch komediyasını yazdı. La Fontainin ilk nəşr olunmuş əsəri idi. 1658-ci ildə Ovid və Virgilin əsərlərinin təsiri altında "Adonis" şeirini, dörd il sonra isə iki odunu bəstələyib.

Klassik Fransız ədəbiyyatında dəfələrlə qədim müəlliflərin ideallarına - məşhur "köhnələr ilə yenilər arasındakı mübahisəyə" əməl etmək lazım olub-olmadığı sualı ortaya çıxdı. La Fontaine sonuncunun tərəfini tutdu. Onun təmsilləri və məzəli nağılları, xüsusən müəllifin çətin əxlaqı çıxarmaq bacarığı sayəsində hər iki ədəbi növü də tamamilə yeniləyib. La Fontaine, süjeti qədim müəlliflərdən götürdü, lakin hərəkətlərə və qəhrəmanlara münasibəti fərqli idi. Bu yanaşma ona sağlığında geniş şöhrət qazandırdı.

Yaradılış

La Fontaine, ilham üçün qədim müəlliflər Aesop və Phedrus'a baxdı. Bundan əlavə, qədim Hindistan Panchatantra-nın süjetlərindən və İntibah dövründən italyan yazıçılarının əsərlərindən istifadə etdi.

Şəkil
Şəkil

La Fontaine, təmsildəki janrı tamamilə yeniləyib: üslubunu dəyişdirdi, iki təmsildən birini düzəltdi, yeni quruluşlar təqdim etdi. Həm də hekayəni daha dinamik hala gətirdi, hər cür geriləmələri aradan qaldırdı, vəziyyətlər və personajlar əlavə etdi və hekayəni ləngitən detallara məhəl qoymadı. Bu sayədə La Fontainin təmsilləri canlılığı ilə seçilirdi.

Nağıllarında insanın dindar olması barədə israr etmədi. La Fontaine sadəcə 17-ci əsrdə mövcud olan vərdişləri və davranışları təsvir edirdi. Bunun üçün o, "əxlaqsız əxlaqda" günahlandırıldı. Buna baxmayaraq, onun sağlığında təmsillər bir neçə dəfə yenidən çap olundu.

İvan Krylov XIX əsrin əvvəllərində La Fontainin əsərlərini rus dilinə tərcümə etdi. Mövzuları rus həyatının həqiqətlərinə yaxınlaşdırdı və təmsillər tez bir zamanda populyarlıq qazandı.

La Fontainin məşhur təmsilləri arasında: "Tülkü və Durna", "Aslan və Siçan", "Siçovul və İstiridye", "Ayı və İki Ovçu".

Şəkil
Şəkil

Ölümündən iki il əvvəl La Fontaine açıq şəkildə əsərlərini etiraf etdi və imtina etdi. O zaman artıq ağır xəstə idi.

Tövsiyə: