Panchatantra Hindistan torpağında anadan olan misilsiz bir kitabdır. Bu, yaşamağa kömək edən hekayələr, hekayələr, məsəllər, təmsillər və ayə kəlamları toplusudur. Hər hansı bir insan, hətta Hindistandan uzaq olanlar da, oxumaqdan böyük bir estetik zövq alır və öz şəxsi həyat təcrübəsini gücləndirərək xətləri əzbərdən buraxır.
"Panchatantra" (Sanskrit dilindən tərcümədə "Pentateuch") təbiət baxımından ibrətamizdir, lakin davranış qaydaları qısa hekayələr, məsəllər və təmsillər şəklində geyinmiş xüsusi nümunələrlə dəstəklənir. Məsələn, bir ilan ovsunlayıcısının əlinə düşmək qorxusundan bir çuxurda gizlənən bir ilan haqqında nağıl. Bir metafora şəklində tövsiyələr - gizlədilmiş qaranlıq düşüncələrinizi və iyrənc əməllərinizi ortaya qoymamaq - sadəlövh realizm xüsusiyyətlərini qazanır. Şair şəriət şəklində başqa bir nümunə həm axmaq, həm də məkrli insanlardan çəkinməyi tövsiyə edir:
Axmaqa məsləhət verməyin:
o, istəməyinizdən qəzəblənəcəkdir.
Bir ilan üçün süd içməyin:
yalnız zəhər tədarükü artıracaqdır.
Yaradılış tarixi
"Panchatantra" nın tarixi hələ də sirr olaraq qalır. Alimlər bu ədəbi əsərin harada və kim tərəfindən yazıldığına dair fikir ayrılığındadır. Bəziləri, xüsusilə Vyaçeslav Vsevolodoviç İvanov (dilçi və semiotik, 1924-2005), Panchatantranın Qupta sülaləsinin 350 ilə 450 arasında hökm sürdüyü Qədim Hindistanın çiçəklənmə dövründə yaradıldığını iddia edirlər. AD Alim müəllifin Vishnuite brahmana Vishnusharman'a məxsus olduğuna inanır. Vişnusharman, kolleksiyanı tərtib edən brahmananın təxəllüsüdür. Igor Dmitrievich Serebryakov (İndoloq, Sanskritoloq, 1917-1998) Panchatantranın bu gün oxuduğumuz formada 1199-cu ildə Jain rahibi Purnabhadra tərəfindən yazıldığına inanır. Kitab Sanskrit dilində yazılmışdır.
On birinci əsrdə Panchatantra dünya səyahətinə başladı. Əvvəlcə suriyalı, sonra yunan, daha sonra italyan dilinə tərcümə edildi. XII əsrdə ərəbdən ibraniyə və fars dilinə, on üçüncü əsrdə latın dilinə.
Orijinal mətnlərdən biri Mumbayda Uels Şahzadəsi Muzeyində saxlanılır.
Müdrik məsləhət
Panchatantranın müasir mətnində 1100-dən çox şeir əlavəsi var.
Bütün hallar üçün göstərişlər tapıla bilər. Məsələn, suala: "Sevdiklərinizi aldatmağa dəyərmi?" kitab sadə və zərif cavab verir:
Dostumla, arvadımla, qoca atamla
həqiqətinizi tamamilə paylaşmayın.
Aldatma və yalana müraciət etmədən, uyğun olanı hər kəsə danış.
Panchatantra, aşağıdakı sətirlərlə dost olmayan insanlarla qarşılaşmağın təhlükəsi barədə xəbərdarlıq edir:
Bizimlə görüşmək üçün qalxmadıqları yerdə, xoş nitqlərin olmadığı yerdə -
özünüzü göstərmə
dostlarınızı ora aparmayın!
Qədim müdriklik kolleksiyası dostlara dəyər verməyi və onlara bəsləməyi öyrədir. Bir siçan, bir qarğa, bir geyik və bir tısbağa haqqında bir hekayə və quatrain də buna həsr edilmişdir:
Yalnız ehtirası cilovlamaq gücünə sahib olan, yalnız yaxşılığı xatırlayan, pisliyi unutan, bir dostum üçün canımı verməyə hazıram, qəm həqiqətən gələndə.
Bir insan pis niyyətli şəxslərin hücumlarına cavab vermək və ya verməmək dilemması ilə qarşılaşırsa, bu mövzuda onlarla tövsiyədən birini istifadə edə bilərsiniz:
Döyüşə hara müraciət etmək olar -
barışmaqdan əsər-əlamət qalmadı … Voditsa
səpilməyin, tərləməyənə qədər, odda yananlara.
Panchatantra, uğur qazanmaq üçün aktiv bir həyat mövqeyi tutmağı tövsiyə edir:
İnsan planına çatacaq
cəsarət və əzilməz mübarizə.
Yer üzündə taley deyilənə,
insan ruhunda görünməzdir.
"Panchatantra" ilk növbədə hökmdarların övladlarına ağıllı idarə etməyi öyrətmək üçün yazıldığından, müasir rus siyasətçilərinin masalarında vaxtla sınanmış müdrik tövsiyələr toplusu saxlaması artıq olmazdı. Məsələn, kitabda özünüzü bir liderlə əhatə etməməli olduğunuz insanlar haqqında belə deyilir:
Məsləhətçilər rüşvətə yaltaqlanmadıqda, ağıllı, sadiq, ölkəsinə sadiq, -
o zaman ağanın düşmənlərdən qorxmasına ehtiyac yoxdur:
müharibəsiz də qalib gəlir!
"Panchatantra" nın özünəməxsusluğu, həyatdan ayrılmamasının, həyatın özündən və Hindistan xalqından, insanların və heyvanların davranışlarına dair müşahidələrindən, işlərindən doğmasıdır. Bu kitab sağlam düşüncəni tərənnüm edir və bu səbəbdən müasir, faydalı və aktual olaraq qalır.
