"Budur Golda Meirin yeri, şiddətlə vurduq və keçmiş insanlarımızın dörddə biri var" - Vladimir Vysotski vəd edilmiş torpaq haqqında mahnı oxudu. Və rəqəmlərdə çox dəqiq idi. Mərkəzi Statistika Bürosuna görə, müasir İsraildə səkkiz milyon əhalisi olan bu Orta Şərq ölkəsi sakinlərinin% 20-dən çoxu rus dilində danışır. Və bu göstəriciyə görə, yalnız dövlət dillərindən sonra - İvrit və Ərəb dillərindədir. Eyni zamanda, yalnız İngilis dilini deyil, həm də ölkədə istifadə olunan ondan çox dil və şivəni qabaqlayır.
Yəhudi - İvritcə danış
İnqilab öncəsi Kiyevin yerli vətəndaşı və 1969-1974-cü illərdə ölkə hökumətinə rəhbərlik edən İsrailin SSRİ-dəki ilk səfiri Golda Meir rus dilini yaxşı bilirdi. Əlbəttə ki, bu onun İsrail dövlətinin əsas dilini - İbrani dilini bilməsinə mane olmadı. Eyni milli statistika bürosunun işçilərinin dediklərinə görə, israillilərin demək olar ki, yarısı - 49% ivrit dilini ana dili hesab edirlər. Və demək olar ki, hər kəs doğulduğu yerdən və əvvəlki yaşayış ölkəsindən asılı olmayaraq bunu danışır.
Bir vaxtlar bütün yəhudilər üçün müqəddəs olan Tövratın yazıldığı, ölü bir dil adlandırıldığı və yalnız yazılı və ya dini ayinlərdə istifadə edildiyi İbrani dilinin və "qohumları" - Arami və Yəhudi dilinin danışıq dili sayılması maraqlıdır.. İbrani, demək olar ki, min ildən sonra, yalnız Rusiyadakı Vilnüs əyalətindən olan başqa bir Çar Rusiyasından sayəsində ikinci həyatını tapdı. Adı Eliezer Ben-Yehuda idi. Mövcud İsrail cəmiyyətinin yaşadığı və digər ölkələrdəki çoxsaylı Yəhudi diasporları tərəfindən təsdiqlənən şüarla çıxış edən o idi: "Yəhudi - İvritcə danış!"
19-cu illərin sonu və 20-ci əsrin əvvəllərində Ben Yehudanın uzun illər davam edən dil və təbliğat işləri sayəsində bir komitə və İbrani Tədqiqat Akademiyası, qədim və müasir dillər lüğəti yaradıldı. nəşr olundu. 1922-ci ilin noyabrında, ölümündən cəmi iki yarım həftə əvvəl Ben-Yehuda, İbrani dilinin İngilis və Ərəb dilləri ilə birlikdə İngilis protektoratı altında Fələstinin rəsmi dillərindən birinə çevrilməsini təmin etdi. Bir dörddə bir əsrdən sonra İbrani, ərəbcə ilə birlikdə yeni basılmış İsraildə dövlət dili olaraq tanınacaq. Qüds, Tel-Əviv və Hayfadakı küçələrə Eliezerin adı veriləcək.
Rusdilli İsraillilər
Ərəb dilinə gəlincə, hüquqi statusunun İvrit dilinə bərabər olmasına baxmayaraq ölkədə bu qədər populyar deyil. Buna, demək olar ki, hər beşinci müasir israillinin onu ailə adlandırması təsir etmir. Xəbəri olmayan insanlar üçün belə bir qədər qəribə bir vəziyyətin yaranmasının əsas səbəbi İsrailin yarandığı gündən bu ölkənin demək olar ki, bütün Yaxın Şərq mühiti ilə daimi silahlı qarşıdurmalar içində olmasıdır. İsrail ilə müharibə edən terrorçu Fələstin Qurtuluş Təşkilatına əsas dəstəyin ərəb ölkələri tərəfindən təmin edildiyi. Yeri gəlmişkən, SSRİ də ona kömək etdi.
İsrail ərəbləri tez-tez öz dil biliklərini gizlətməyə çalışırlarsa və gündəlik həyatda, xüsusilə də böyük şəhərlərdə İbrani dilini demək olar ki, yalnız istifadə edirlərsə, o zaman rus mühacirləri də daxil olmaqla az sayda keçmiş sovet, əksinə, mənşəyini hər şəkildə vurğulayır. Və Sovet keçmişindən heç utanmırlar. 1980-ci illərin sonlarından etibarən Rus dili İsrailin hər yerində - dükan və otellərdə, radio və televiziyalardan, teatrlarda və dövlət qurumlarında eşidilir. Hətta yalnız yerli deyil, həm də Rus proqramlarını yayımlayan qəzet və ayrıca bir televiziya kanalı var. Üstəlik, Vəd edilmiş Torpağın rusca danışan vətəndaşları tez-tez yarı zarafatla İsraildəki dillərinin İsrailin hər sakini tərəfindən başa düşüldüyünü iddia edirlər. Sadəcə bəzən həmişəkindən bir az daha yüksək səslə danışmağınız lazımdır …
Don Kixotdan salamlar
Bir vaxtlar Avropa qitəsində yaşayan Yəhudilərin əksəriyyəti İsrailə köçərək yalnız keçmiş ölkələrinin dillərində deyil, həm də Yəhudi dilində ünsiyyət qurmağı üstün tutdular. Yəhudi orta əsrlərdə Almaniyada yaradıldı və Almanca ilə çox oxşardır, yalnız aramik dilinin qarışığı ilə yanaşı, Slav və Romantika qruplarının dilləri də var. Ancaq bu hal hazırda İsraildə yaygındır, ancaq əsasən Avropa gəncləri ilə vidalaşmaq istəməyən yaşlı insanlar arasında. İspan Yəhudiləri ilə demək olar ki, bənzər bir vəziyyət meydana gəldi - Sefard. Pireneylərdəki tarixi yurdlarında Don Kixot və Karmenin dilində deyil, İbrani dilində olduğu kimi çox danışdılar. Sefardik adlanır (variantlar - Ladino, Spagnol) və orta əsr İspan dilinə çox oxşayır. İsraildə ölmək istəyən bir dil olaraq dövlətin rəsmi qorunması altındadır.
Adıgeydən Efiopiyaya
Statistikaya görə, İsraildə səkkiz milyondan çox insan yaşayır və vətəndaşları 39 dildə və ləhcədə danışır. Bəzən yerli insanlar üçün də onları anlamaq çətindir. Üstəlik, "daşıyıcılarının" özləri istisna olmaqla, bəzi dillər haqqında az adam eşitmişdi. Əlbətdə ki, söhbət Avropa və Amerikadan çox sayda immiqrant sayəsində çox yayılmış olan İngilis, Fransız, İtalyan, Rumıniya, Macar və digər Avropa dilləri haqqında deyil.
İş axtaranlar da daxil olmaqla xaricilərə qarşı demokratiyası və tolerantlığı ilə məşhur olan bir ölkədə, Asiya qitəsinin digər əyalətlərindən - Çin, Tayland və Filippinlərdən çox sayda immiqrant var. Xüsusilə sonuncusu Taqaloq dilini Orta Şərqə gətirdi. İsrail cəmiyyəti üçün ekzotikin müəyyən bir hissəsi, Efiopiyadan Amhar dilindən "gətirilən", Özbəkistan Buxara Fars ləhcəsindən "gəlmiş", Şimali Qafqazın Adıgeydən "doğma" olan və daha çox əhalisinin kiçik bir hissəsinin istifadəsi ilə gətirilir. Xalqların və dillərin əsl "Babil qarışığı"!
