İncil 2500 dilə tərcümə olunan yer üzündə ən çox istifadə olunan kitabdır. Hansı dildə yazılıb? İnsanlar onu öz dillərində oxumaq fürsətini necə əldə etdilər?
Təlimat
Addım 1
İncil qədimliyi, ədəbi şah əsəri kimi dəyəri və bütün bəşəriyyət üçün misilsiz əhəmiyyəti ilə bütün zamanların ən böyük kitabı hesab olunur. İncil bu günə qədər 2500-dən çox dilə tərcümə edilmiş və 5 milyarddan çox nəşr edilmişdir ki, bu da müasir cəmiyyətin ən populyar kitabı olmuşdur. Eyni zamanda Müqəddəs Yazıların hazırkı nəşrləri sonradan yaradıldığı orijinal dillərdən tərcümələrdir.
Addım 2
İncil 3500 il əvvəl yazılmağa başladı. Əsas hissəsi (Əhdi-Ətiq) İbrani dilində yazılmışdır. Yalnız istisnalar Arami ləhcəsində yaradılan bir neçə ayrı hissəsidir. Bu vəziyyət, qədim yəhudilərin Babil əsarətində uzun müddət qalmalarından (e.ə. VI əsr), mədəniyyətlərinin yerli dildən təsirlənməsindən qaynaqlanır.
Addım 3
Makedoniyalı İskəndərin fəthləri Yunan mədəniyyətinin Yaxın Şərqə nüfuz etməsinə səbəb oldu. Ellinizmin güclü təsiri altında, vətənləri İsrail xaricində doğulmuş yüz minlərlə Yəhudi yunan (Koine) qəbul edərək ana dilini tədricən unutdu. Yəhudi müəllimlər həmvətənlərinin əsl inancından uzaqlaşmalarının qarşısını almaq üçün Əhdi-Ətiqin yunan dilinə tərcümə edilməsinə başladılar. Beləliklə, eramızdan əvvəl II əsrdə. Septuagint kimi tanınan Əhdi-Ətiqin ilk Yunan dilində tərcüməsi ortaya çıxdı. Daha sonra, bu tərcümə Məsih haqqında sözləri Roma İmperatorluğunun hər tərəfinə çatdıran xristian təbliğçiləri tərəfindən fəal şəkildə istifadə edildi.
Addım 4
1-ci əsrdə yaranan xristianlıq İncilin ikinci hissəsinin - Yeni Əhdi meydana gəlməsi üçün əsas oldu. Əsas beynəlxalq dilin - yunan dilinin mövcudluğunu nəzərə alaraq, bütün kitabları da bu dildə Koine dilində yazılmışdır. Lakin tarixçilər Yeni Əhdi-Cədidin ilk kitabı olan Matta İncilinin əslən İbrani dilində yazıldığını düşünməyə əsas verirlər. Köhnə və Yeni Əhdi-Cədidlərin yunan dilində tərcümələrinin mövcudluğu, Roma İmperatorluğunun müxtəlif bölgələrində yaşayan çox sayda insana İncili tam oxumaq imkanı vermək üçün misilsiz bir fürsət yaratdı.
Addım 5
Sonradan təbii mədəni və tarixi qanunlar İncili başqa dillərə çevirmək üçün növbəti zərurəti ortaya qoydu. Yunan dili tədricən köhnəldi və Latın dilinə keçdi. Yeni tərcümələr görünməyə başladı, bunlardan Vulgate tərcüməsi (Latın dilindən - "ictimaiyyətə açıq") ən çox populyarlıq qazandı. Müəllifi, 405-ci ildə əsərlərini təqdim edən ilahiyyatçı Jerome idi. 1592-ci ildə Vulgatın yenidən işlənmiş versiyası, Roma Katolik Kilsəsinin rəsmi tərcüməsi oldu.
Addım 6
Cəmiyyətin inkişafı və yeni dövlətlərin yaranması İncilin digər dillərə getdikcə daha çox tərcüməsinin tədricən meydana çıxmasına səbəb oldu. Əvvəllər bilinməyən ölkələri kəşf etməyə imkan verən naviqasiya dövrü, missionerlik hərəkatının inkişafına imkan yaratdı. Bu da öz növbəsində Müqəddəs Yazıları uzaq ərazilərin sakinlərinin danışdığı dillərə çevirmək üçün yeni səylər tələb edirdi. Bu istiqamətdə xüsusi bir təkan çapçılığın inkişafı idi. İlk çap olunmuş İncil, Gutenberg İncili 1456-cı ildə nəşr olundu. O vaxtdan bəri, Müqəddəs Yazıların dünya xalqlarının müxtəlif dillərinə tərcümə olunmuş nüsxələri getdikcə artmaqla görünməyə başladı. Hal-hazırda İncil dünya əhalisinin 90% -i tərəfindən oxumaq üçün tamamilə və ya qismən mövcuddur.
