Hər hansı bir xalqın dilində mənası əlavə izahat olmadan aydın olan sabit ifadələr var. Ancaq bəzilərinin mənşəyini xalqın tarixini bilmədən izah etmək çətindir. Bəzən isə frazeoloji vahidlərin mənşəyini anlamaq üçün başqa xalqların folkloruna müraciət etməyə dəyər.
Mümkün olmayan bir şeydən danışarkən insanlar bəzən "xərçəng dağda fit verəndə" ifadəsini istifadə edirlər. Hamı bilir ki, xərçəngkimilər nadir hallarda istisna olmaqla fit çalmır və ümumiyyətlə səs çıxarmır. Bundan əlavə, xərçəngkimilərin adi yaşayış yeri sudur və heç bir halda kerevit dağda ola bilməz. Beləliklə, müəyyən bir hadisənin mümkünsüzlüyü iki dəfə vurğulanır.
İfadə haradan gəldi
Ən çox yayılmış versiya, cinayətkar folklorunun bütün şöhrətində Odessa şəhərinə istinad edir. Xərçəngin altında həqiqi bir şəxs nəzərdə tutulurdu - oğru-qonaq ifaçı (marviher) Rakochinsky. Xərçəng ləqəbi soyadı ilə birlikdə özünü tamamilə doğrultan uyğun görünüşü səbəbindən ona əlavə edildi.
Versiyalardan birinə görə, bir növ bahis itirən Rakochinsky, vaxtaşırı olaraq yolun keçdiyi Odessa rayonlarından birini - Shkodova Gora düdük etməli idi. Yağışlar zamanı yol istifadə edildi, qalan vaxt boş idi. Hər ehtimala görə, Xərçəngin Odessa üzərində çox nadir hallarda baş verən sıx yağışların olduğu günlərdə fit çalması lazım idi, bu səbəbdən Rakochinsky-dən vəd olunan fit çalmasını gözləməyə ehtiyac yox idi.
Əlbətdə ki, Odessa dünyaya bir çox satirik, Odessa vətəndaşları haqqında lətifələr bəxş edən ecazkar və orijinal bir şəhərdir, folklor incisinə çevrilmişdir, lakin bu vəziyyətdə sabit bir ifadənin əsasını tək bir hadisənin meydana gətirməsi şübhə doğurur. Çox güman ki, mövcud şərtlərin üst-üstə düşdüyü köhnə atalar sözündə Odessa yumorunun özünəməxsusluğunu bir daha nümayiş etdirir.
Xərçəng yalnız fit çalmalıdır?
Yuxarıdakı versiya, “dağdakı xərçəng fit çalanda, balıq oxuyanda” deyiminin davamı olması ilə təkzib olunur.
Aydındır ki, deyim təbii baxışlara söykənirdi. Və oxymoron deyilən paradoksal bir şəkildə müşahidələrin təşkili fərqli xalqlar arasında şifahi xalq sənəti üçün səciyyəvidir.
Rus və xarici şifahi xalq sənətində "xərçəng dağda fit verəndə" frazeoloji vahidin analogları
"Heç vaxt" mənasında rus dilinin sabit bir ifadəsi hesab edilə bilər - "cümə axşamı yağışdan sonra", "yerkökü sehrindən əvvəl", "xoruz yumurtladıqda".
Digər dillərdə də oxşar məna daşıyan oxymorons var. İngilis dilində - "donuzlar uçanda" (donuzlar uçanda), Alman dilində - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (köpəklər quyruqlarını hürdükdə), macar dilində "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (köhnə papaq etiraf üçün kahinə gəlir). Və demək olar ki, hər xalqın belə ifadələri var.
