Atalar və digər sabit ifadələr həm ədəbi əsərlərdə, həm də gündəlik nitqdə istifadə olunur, mənaları haqqında həqiqətən düşünmür, çünki əksər hallarda orijinal mənası itirilmişdir. Belə bir deyimin nümunəsi "burnunuza vurun".
"Burnundakı qırılma" adətən bir şeyi çox yaxşı xatırlamalı olan birinə tövsiyə olunur. Müasir bir insan üçün bu ifadə qarışıqlığa səbəb ola bilər: bir şeyin burnunda necə öldürülə biləcəyini təsəvvür etmək olduqca çətindir. Bu arada bu ifadənin mənşəyi heç bir şəkildə insanın üzündə və ya heyvanın ağzında olan burunla əlaqəli deyil.
Sözün mənşəyi
Bu atalar sözündə bəhs olunan burun "geymək" feli ilə əlaqələndirilir. Müasir insanlar tez-tez özləri ilə unutmaq istəmədikləri vacib bir şey yazdıqları kağız və ya elektron dəftərləri götürürlər. Orta əsrlər insanları da vacib məsələlərdən - məsələn, gələcəkdə ödənilməsi lazım olan borclardan bəhs edərkən yaddaşlarına xüsusi etibar etmirdilər. Ancaq o dövrlərdə qeydlər etmək çətin idi - axı əhalinin əksəriyyəti savadsız idi və yazacaq bir şey yox idi: kağız hələ yayılmamışdı və perqament çox bahalı bir material idi.
İnsanlar psixoloji birləşmə mexanizminə əsaslanan sadə bir mnemonik texnikanın köməyi ilə vəziyyətdən çıxdılar: öz-özlüyündə heç bir məlumat daşımayan şərti bir işarə yaratdılar, ancaq baxarkən bir adam işarənin niyə olduğunu xatırladı hazırlanmışdır. Bəzi paltarlardakı bir düyün və ya taxta çubuqdakı bir çəngəl belə bir xatırlatma işarəsi ola bilər.
Belə çentikli çubuqlar veksellər kimi xüsusilə əlverişli idi. Məsələn, bir qonşudan 2 kisə un borc alaraq, bir adam çubuqda 2 nick etdi. Vəzifə haqqında unutmamaq üçün belə bir çubuq daim onlarla birlikdə aparılırdı, buna görə də "burun" adlandırıldı.
Beləliklə, "ölümə vur" ifadəsi əvvəlcə yaddaş üçün ləqəb etmək təklifi mənasını verirdi.
Burun haqqında başqa bir söz
Burun - yaddaş üçün çentikləri olan taxta bir çubuq - "burunla qal" ifadəsində xatırlanan digər "burun" ilə qarışdırılmamalıdır. "Heç bir şey olmadan ayrılmaq", "Hədəfinizə çatmamaq" mənasında istifadə olunur.
Halbuki burada "burun" sözünün etimologiyası eynidir: "nə taxılır", "qurban". Söhbət hakimə və ya başqa bir dövlət məmuruna yanına keçmək və işin lehinə həllinə nail olmaq üçün gətirilən pul və ya digər maddi dəyərlərdən gedir. Müasir rus dilində buna rüşvət, Petrine qədər Rusiyada buna burun deyilirdi.
Rüşvət o dövrdə inkişaf etdi, amma yenə də "burun" qəbul etməyi rədd edən dürüst məmurlar var idi. Rüşvət verməyə çalışarkən, belə bir dürüst insanla görüşən bir adam haqqında, "burnu ilə qaldığını" söylədilər.
