Hər kəs bilmir ki, A. S. Puşkin təkcə bir şair və yazıçı deyil, həm də başqalarının əsərlərini tərcümə etmiş və dilləri öyrənməyi çox sevmişdir. Tədqiqatçıların fikrincə, rus dilindən əlavə, bir dərəcədə on altı dilə bələd idi, baxmayaraq ki, yalnız fransızca səlis danışırdı.
Təlimat
Addım 1
Puşkin, onlarda əsərləri orijinalda oxumaq və ümumiyyətlə başa düşmək üçün kifayət qədər dil bilirdi. Bəzi sözlərin hərfi mənasını bilməsə də, mahiyyəti dərk edə bildi. Bundan əlavə, xarici əsərləri və öz əsərlərini xarici dillərə, əsasən fransız dilinə tərcümə etməyi sevirdi. Tərcüməçiliyi çox layiqli bir axtarış və rus ədəbiyyatını xarici ədəbiyyatın ən yaxşı nümunələri ilə zənginləşdirmək üçün yaxşı bir yol hesab etdi.
Addım 2
Puşkin üçün tərcümə peşəkar bir fəaliyyət deyildi. Bir yaradıcı insan kimi onlardan razılıq aldı, çünki bu şəkildə ona təsir edən bir əsər və ya hissə haqqında bədii qavrayışını düzəltmək və onu ifadə etmək, eləcə də digər insanları onunla tanış etmək fürsəti tapdı. Çox vaxt yazıçı sevdiyi müəllifləri və folkloru tərcümə etmişdir. Alexander Sergeevich, həmişə tərcüməyə özünə məxsus bir şey gətirirdi, belə ki mənbənin milli orijinallığını qoruyaraq bir şəkildə yeni bir əsər doğuldu.
Addım 3
Puşkin Moldaviya və Serb mahnılarını, İngilis şairlərinin (ağlar da daxil olmaqla) ayələrini, İtalyan və Fransız müəlliflərinin sonetlərini, Qurandan parçalar, İncildəki Mahnılar Mahnısından parçalar və daha çoxunu tərcümə etdi.
Addım 4
Əsərlərini Puşkinin tərcümə etdiyi xüsusi müəlliflər arasında Fransız filosofu Volter; dramaturq Antoine-Vincent Arnault; şair Anthony Deschamp; komediya ustası Kazimir Bonjour; İngilis şairlər William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; İngilis təbliğçisi John Bunyan; İtalyan şair Francesco Gianni; İtalyan dramaturqu Ludovico Ariosto; Polşalı şair Adam Mickiewicz; Braziliyalı şair Tomas Antonio Gonzaga və s. Puşkin Horace və Platonun tərcüməsini də öz üzərinə götürdü. Əsasən bunlar bütöv əsərlərin və ya şeirlərin tərcümələri deyil, bəlkə də şair baxımından ən maraqlı olan parçalardır.
Addım 5
"Qızıl kokerelin nağılı" (1834) süjetinin əsasını təşkil edən Puşkin, amerikalı yazıçı Washington Irvingin "Ərəb astroloqunun əfsanəsi" adlı hekayəsini götürdü. Rus şairinin "Çar Onu Gördü …" (1833) nağılı "Ərəb Möcüzəçisi Əfsanəsi" parçasının yenidən nəzərdən keçirilmiş bir tərcüməsidir.
Addım 6
Puşkinin "Ölü Şahzadə və Yeddi Qəhrəman Nağılı", Alman qardaşlar Grimm'in nağılının sərbəst bir şeir aranjmanı, "Balıqçı və Balıq Nağılı" kimi ortaya çıxdı.
Addım 7
1836-cı ildə şair, Fransızları rus xalq şeirinə tanıtmaq üçün on bir rus xalq mahnısını Fransız dilinə tərcümə etdi.
Addım 8
Puşkin ömrünün bir neçə ilində xatirələri və etnoqrafik ədəbiyyatı tərcümə etməyə həvəs göstərirdi.
