Bu gün hər hansı bir mətni lüğətlərə və istinad kitablarına istinad etmədən tərcümə etmək üçün çox sayda fürsət olmasına baxmayaraq, bu yaxınlarda olduğu kimi, əsrlər boyu sınaqdan keçirilmiş bu metodla başlamaq daha yaxşıdır. Elektron tərcüməçilər sadəcə proqram və maşın olduğundan.
Təlimat
Addım 1
Tərcümə etmək istədiyiniz kitabı götürün. Təcrübəsiz bir tərcüməçisinizsə, onu paraqrafdan abzasa çevirməlisiniz. Peşəkar tərcüməçilər əvvəlcə bütün mətni nəzərdən keçirir, bəzi vacib fraqmentləri vurğulayır və onlarla tərcüməyə başlayırlar.
Addım 2
Tərcümə etmək istədiyiniz mətn hissəsini oxuyun. Paraqrafı abzasa çevirmək istəyirsinizsə, ümumi fikrini təyin etməyə çalışın, daha mənalıdırsa, kitabın əsas hekayəsi ilə əlaqəsini qurmaq üçün yenidən oxuyun.
Addım 3
Tərcüməsini bilmədiyiniz sözləri yazın (bu, istənilən səviyyəli tərcüməçilərlə ola bilər). Bir lüğətin köməyi ilə dəqiq mənasını (və ya mənalarını) tapana qədər tanımadığınız bir sözü tərcümə edərkən kontekstə etibar etməyin. Ən çox yayılmış mənalar lüğət girişinin əvvəlində, məcazi mənalar, frazeoloji vahidlər - sona qədər verilir.
Addım 4
Mətni mexaniki olaraq, sözdən-sözə tərcümə etməyin. Hər birinin cümlənin qrammatik quruluşundakı rolunu, müəllif üslubunu və müəyyən bir dil üçün sintaktik quruluşların xüsusiyyətlərini nəzərə aldığınızdan əmin olun. Alınan sözlərin rolunu düşünün (xüsusən texniki və iqtisadi mətnləri tərcümə edərkən).
Addım 5
Mətni tərcümə etdikdən sonra (tərcüməçi kimi səviyyənizdən asılı olmayaraq) tərcüməni tam oxumalı və yazım, qrammatika və yazı tərzinə diqqət yetirməlisiniz. Hekayədə müəllifin üslubunu müəyyənləşdirməkdə çətinlik çəkirsinizsə (bədii ədəbiyyat üçün) bu yazıçının rus dilinə tərcümə edilmiş və nəşr olunan (tercihen reytinqli bir nəşriyyat tərəfindən) bir neçə əsərini əvvəlcədən oxumağa çalışın. Bu, heç olmasa intuitiv səviyyədə, özünüzü tərcümə edərkən müəllifin tərzini müəyyənləşdirməyə kömək edəcəkdir.
