Alman şirkətləri ilə işləyən bir şirkətdə işləyirsiniz? Almaniya, Avstriya və ya İsveçrədən dostlarınız varmı? Aktiv qloballaşma kontekstində bu kimi hallara nadir hallarda demək olar. Bununla birlikdə, Schiller və Goethe-nin dilini yaxşı bilsəniz də, alman dilində məktub yazmaqda çətinlik çəkə bilərsiniz. Bəs alman dilində şəxsi və ya rəsmi məktubu necə düzgün tərtib edirsiniz?
Təlimat
Addım 1
İki növ yazışma var - şəxsi və rəsmi. Hər bir məktub kateqoriyasının öz qaydaları və ifadələri var. Beləliklə, dostlarınıza və ya alman dilli qohumlarınıza şəxsi bir məktub yazırsınızsa, aşağıdakı məqamları nəzərə almalısınız. Məktubun göndərilmə yeri və vaxtı yuxarı sağ küncdə yazılmışdır, məsələn, Moskau, 11 May 2011. Növbəti sətirdə ünvan sahibinə müraciət yazın. Adresiniz qadındırsa, onun Liebe ilə əlaqə saxlamalısınız (məsələn, Liebe Claudia). Bir kişiyə məktub yazırsınızsa, Lieber sifətindən istifadə etməlisiniz (məsələn, Lieber Tomas). Müraciətdən sonra tematik bəndlərə bölünmüş məktubun mətni yerləşir. Məktub ənənəvi istəklərlə bitir, məsələn, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E və s.
Addım 2
Alman dilində rəsmi yazışmalar daha sərt qaydalara tabedir. Məktubun başlığında göndərən barədə məlumat verməlisiniz - adı, soyadı, küçəsi, ev nömrəsi, mənzil nömrəsi, poçt kodu, şəhər və ölkə adı. Sonra bir sətri atlamalı və ünvan sahibinin məlumatlarını göstərməlisiniz: adı və soyadı, ya da şirkət adı, poçt qutusu və ya ünvanı, poçt kodu, şəhər və ölkə. Ünvan sahibinə müraciət onun cinsindən asılı olacaq. Bir qadına məktub yazırsınızsa, onunla əlaqə saxlayın Sehr qeehrte Frau _. Məktub bir kişiyə ünvanlanırsa, onunla əlaqə saxlamalısınız Sehr qeehrter Herr_. Əgər ünvan sahibinin cinsini dəqiq bilmirsinizsə, o zaman müraciət edə bilərsiniz: Sehr qeehrte Damen und Herren. Müraciətdən sonra Mit freundlichen Gru? En-in standart bir istəyi ilə bitən məktubun mətni gəlir. İstək göndərən tərəfindən imzalandıqdan sonra soyadı və baş hərfləri ilə imzalanır.
Addım 3
Unutmayın ki, nə rəsmi, nə də şəxsi məktublarda "qırmızı xətt" dən yazmağa icazə verilmir. E-poçtunuzu göndərmədən əvvəl orfoqrafiya səhvləri və kargüzarlıq səhvləri olub olmadığına əmin olun.
