İnsanlar təxminən bərabər doğulur. İki qolu, iki ayağı, düşünmək, nəticə çıxarmaq, iş görmək bacarığı var. Ancaq bəzən müxtəlif ünsiyyət imkanlarından məhrum insanlar var. Onların köməyə ehtiyacı var.
Təsəvvür edin ki, bir anda səslərlə dolu bir dünya necə tamamilə susur. Quşların oxuması, digər insanların ayaq səsləri, avtomobillərin səs-küyü, hətta sadəcə musiqi yox olur. Əslində dünya "səs çıxarmadı", sadəcə özün kar oldun, yəni eşitmə qabiliyyətini itirdin. Buna fikirlərinizi ifadə edə bilməməyi, yəni lallığı əlavə edin və işarə dilində danışmırsınızsa işarə dili tərcüməçisinə müraciət etməli olacaqsınız.
İşarə dili
Şifahi (səsli) nitq ortaya çıxmazdan əvvəl də uzaq əcdadlarımızın bir-biri ilə ünsiyyət qurmaq üçün sadəcə jestlərdən istifadə etdiklərinə inanılır. Bir meyvə əldə edin, qılınc dişli mamontu birlikdə ovlayın, daha yaxşı ərazi axtarışı üçün uzun səyahətlər edin. Bütün bunlar üçün qəbilə yoldaşlarına birtəhər nə edəcəyini izah etmək lazım idi.
Bununla birlikdə, düşüncələri şifahi ifadə etmək qabiliyyətinin meydana çıxması ilə işarə dili aradan qalxmadı. Həmişə eşitmək, danışmaq fürsətindən məhrum olan və ya eyni zamanda kar və lal insanlar var idi. İşarə dilləri yaxşılaşdı və öz rəsmiləşdirilmiş tamlığını əldə etdilər. Beləliklə, on səkkizinci əsrin ortalarında bu xəstəlikdən əziyyət çəkən bir Fransız dili müəllimi Laurent Clerk, ABŞ-da karlar üçün ilk məktəb yaratdı. Bunun nəticəsi olaraq, işarə dilinin Amerika versiyası olan "Amslen" deyilənlər tədricən formalaşdı. Diqqətəlayiqdir ki, Amerika dilindən daha çox Fransızca var.
Rusiyada da işarə dili məktəbləri açıldı və bu cür ilk hadisə XIX əsrin əvvəllərində baş verdi. Eyni Fransız texnikası qəbul edildi. Və tədricən dünyaya yayıldı.
Maraqlıdır ki, kompozisiya və imkanların zənginliyi baxımından işarə dilləri adi dillərdən daha az mürəkkəbdir. Öz sisteminə, qrammatikasına, müəyyən qaydalarına malikdir. Bu cür dillər çox spesifik, məcazi, amorfdur (konsepsiya olduğu halda, forma, say, hal və ya cins ifadəsi olmadıqda), məkan və s.
İşarət dili tərcüməçisi çətin bir peşədir
Dünyada o qədər kar insanlar var ki, heç kim dəqiq rəqəmlər verə bilməz. Bu səbəbdən bir işarə dili tərcüməçisi peşəsi çox vacibdir. Bunu xüsusi məktəblərdə oxumaq və ya kar ailəsində böyümək üçün bir fürsət var. Maraqlısı odur ki, hər ikisinin və ya birinin valideynlərinin kar olduğu bir ailədə böyüyən uşaqlar peşəkar surət dilində tərcüməçi ola bilərlər.
Əsərin mürəkkəbliyi ondadır ki, hər ölkənin öz işarə dili sistemi var. Bu səbəbdən işarə dilində düzgün olduğu təqdirdə belə bir dildə ünsiyyət quran bir əcnəbini başa düşmək mümkün deyil. Hər kəs üçün başa düşülən "içki", "yeyin", "yuxu" kimi beynəlxalq əlamətlər var, lakin bu belə bir dil deyil. Bir sıra ölkələrdə işarə dili tərcüməçisi peşəsi rəsmi olaraq tanınır, ancaq ölkəmizdə bu hələ mövcud deyil.
