Samuil Marshak layiqincə ən yaxşı rus şair və tərcüməçilərindən biri sayılır. Uşaqlıqdan bəri şeir tərcümə etmək onun ən sevimli məşğuliyyəti olmuşdur. Və hər il bir tərcüməçi olaraq yaxşılaşdı və dəyişdi.
Təlimat
Addım 1
Marshakın ən sevdiyi Şotlandiya şairlərindən biri Robert Burns idi. Əsərlərinin tərcüməsi ilə 30-cu illərdən ömrünün sonuna qədər məşğul olmuşdur. Robert Burns layiqincə Şotlandiyanın böyük şairi adlanır. Əsərlərində Vətən sevgisini və doğma torpaqlarında xoşbəxt bir həyata inamını əks etdirdi. Onu əhatə edən hər şeyi təsvir etdi: yolda bir qız, ayrılan və ya sevgililərlə görüşən, evə qayıdan bir əsgər. Marshak çox çətin olmasına baxmayaraq Burnsun əsərlərinin mahnı müəllifliyini və canlı lirikasını mükəmməl şəkildə çatdırmağı bacardı. Böyük şair bu cür şeirlərin tərcüməsi üzərində işləyirdi: "Sən məni tərk etdin, Ceymi …", "Stuarts nəsli", "Qarda və yağışda tarlalarda", "John Barleycorn" və s. Burns Marshak-ın tərcümələri Şotlandiyanın fəxri vətəndaşı adına layiq görülmüşdür …
Addım 2
Ən əhəmiyyətli tərcümə işi Şekspirin sonetləri üzərində iş idi. Uzun illər bunların üzərində işləmişdir. Sonetlərin tərcüməsi 1948-ci ildə tam olaraq nəşr olundu. Və bir il sonra onlara dövlət mükafatı verildi. Sonetlər dövrü 154 şeirdən ibarətdir. Marshak Şekspir obrazlarının mürəkkəb sistemini çox sadə, təbii və aydın şəkildə çatdırmağı bacardı. Bir tənqidçi haqlı olaraq qeyd etdi ki, tərcüməçi təkcə dildən dilə deyil, həm də üslubdan üsluba tərcümə etməyi bacardı. Marshakın böyük xidmətləri, Şekspir şeirinin ruhunu və müəllifin ideologiyasını çatdıra bilməsidir.
Addım 3
Samuil Marshak da diqqətini Ukrayna şairlərindən məhrum etmədi. Xüsusilə, Lesya Ukrainka. Xüsusilə azadlıqsevər motivləri, yüksək vətəndaşlıq və söz kimi silah kimi yanaşması ilə ona yaxın idi. İlk dəfə 1944-cü ildə bir Ukrayna şairinin tərcüməsinə başladı. İlk tərcümə olunan əsər "Kiraz" dır. Bunun ardınca aşağıdakı tərcümələr davam etdi: "Sözüm, niyə olmamısan …", "Kim sənə kövrək olduğumu söylədi …".
Addım 4
Marshak bütün həyatı boyu William Black-in şeirlər kitabını öz tərcüməsində çap etdirmək xəyalı ilə yaşayırdı. Çox vaxt dostlarına yazdığı məktublarda arzusundan bəhs edirdi. Marshak özü də Qarı demək olar ki, heç kimin tanımadığı görkəmli bir şair hesab edirdi. Nəşrini "Kral Gwynne", "Çoban", "Gülən Echoes" adlı bir oğlana təqdim etmək istədi.
