Vasily Andreeviç Jukovski 19-cu əsrin ecazkar bir şairidir. Ancaq bir çox insan onu yalnız gözəl bir şair və yazıçı kimi deyil, həm də yaxşı bir tərcüməçi kimi tanıyır. Jukovski İngiltərə, Almaniya, Fransa və Yunanıstan şairlərini tərcümə etməyi çox sevirdi.
Jukovskinin görkəmli tərcümə sənətinə sahib olması səbəbindən rusdilli əhalinin mədəniyyəti xeyli artdı. Oxucularını İngiltərə, Fransa, Almaniya və Yunanıstanın görkəmli şairləri ilə tanış etdi. Ümumiyyətlə Jukovski o şairləri və ruhən ona yaxın olan əsərləri seçirdi. Bir qayda olaraq, romantiklərə üstünlük verilirdi.
Almaniya şairləri
Jukovski 1807-1833-cü illərdə Schillerin əsərlərinin tərcümələri üzərində işləyir. Əsərlərində Allaha tabe olan və dini əhval-ruhiyyəyə doymuş bir humanist oxucu qarşısına çıxır. İllər ərzində Vasily Andreeviç bu cür əsərləri tərcümə etməyi bacardı: "Axilles", "Orleansın qulluqçusu", "Qaliblərin zəfəri" və "Ceres of şikayət". Zhukovskinin çalışqan tərcümələri sayəsində Schiller Rusiyaya yaxın bir şair oldu.
Buna paralel olaraq Jukovski Gebelin əsərləri ilə işləməyə başladı. "Red Carbuncle", "Morning Star", "Country Bazar Morning in Country" və "gözlənilməz tarix" əsərlərini tərcümə etdi. Vasily Andreevich 1836-cı ildə Gebel tərcümə etməyi dayandırdı.
Başqa bir Alman şairi, romantik L. Uhland, Jukovski onun diqqətindən kənarda qalmadı. İki şairin maraqları o biri dünyaya olan istəklərin və əbədi mövcud olan sevgi duyğusunun tərifində samit olaraq ortaya çıxdı. Jukovski belə əsərlərini tərcümə etdi: "Rüya", "Təsəlli", "Baharın gəlişi", "Norman adəti" və digərləri.
İngilis şairləri
Jukovskinin diqqətinə layiq görüldüyü şairlərdən biri də C. Byron idi. Məsələn, 1822-ci ildə “Çillonun məhbusu” əsərini tərcümə etdi. Bu tərcümə həm oxucularda, həm də yazarlarda kifayət qədər güclü təsir bağışladı. Paradoksal olaraq, Byron sadəcə Jukovski ilə, yəni ideologiyası və baxışları ilə uyğun olmayan şairlərdən biri idi. 30-cu illərə qədər Byronun adı Vasily Andreeviçin gündəliklərindən silinir. Və ortaya çıxdıqdan sonra İngilis şairinə münasibət kəskin tənqidi hala gəlir.
Jukovski birinci dərəcəli tərcüməçi olmaqla başqa bir İngilis şairini seçdi: Thomas Gray. Bu şair gerçəkliyin melankolik qavrayışı, tək kədər kultu və ölüm düşüncəsi ilə xarakterizə olunurdu. Thomas Gray-in "Bir kənd qəbiristanlığında yazılmış bir Elegy" Jukovskiyə şair bir tərcüməçi kimi milli şöhrət gətirdi.
1813-cü ildə Jukovski rus oxucularını İngilis şairi Goldsmith ilə tanış etdi. "Edwin and Angelina" balladası "Avropa Bülleteni" ndə "Zahid" adı altında dərc edildi. Daha əvvəl Vasily Andreeviç "Tərk edilmiş kənd" şeirinin pulsuz tərcüməsinə başladı.
