"Üzünüzdən su içməyin", müəyyən bir vəziyyətdə, məsələn, ailə həyatı üçün bir insanın xarici cəlbediciliyinin az əhəmiyyətini vurğulamaq üçün rus dilində istifadə edilən məcazi bir ifadədir.
İfadənin mənşəyi
Bu atalar sözünün mənşəyinin əsas versiyası ənənəvi rus ailəsində yemək və ya içmə prosesinə böyük əhəmiyyət vermək adət olduğu ilə əlaqələndirilir. Bu səbəbdən yemək və ya içmək üçün nəzərdə tutulan qablar çatlamış və ya başqa bir zərər görmüşsə, içmək və ya ondan yemək pis bir işarə sayılırdı.
"Üzünüzdən su içməyin" ifadəsinin meydana gəlməsi, maddi sərvətin digər elementləri kimi, əsasən yoxsul rus ailələrində yüksək qiymətləndirilən üz və qablar arasında bir bənzətmə üzərində quruldu. O günlərdə tibb çox inkişaf etməmişdi, buna görə adi insanlar tez-tez müxtəlif xəstəliklərdən əziyyət çəkirdilər, o cümlədən çiçəklənmə, sağaldıqdan sonra xəstə bir insanın üzündə nəzərə çarpan izlər buraxırdı. Bundan əlavə, ovçuluq və tarla işləri tez-tez üz xəsarətlərinə səbəb olurdu, bundan sonra işarələr qalırdı.
Bu səbəbdən “Üzünüzdən su içməyin” ifadəsi uzun müddət bir arada yaşamaq üçün tez-tez sadəcə bir xəstəlik və ya zədədən sonra açıq işarələrin olmaması kimi şərh olunan üz gözəlliyinin, bu qədər vacib olmadığını vurğulamaq məqsədi daşıyırdı. içmə qablarının bütövlüyü.
Bir ifadə istifadə etmək
Sözügedən ifadə bir insanın xarici görünüşünü xarakterizə etmək üçün geniş istifadə olunur. Beləliklə, müxtəlif dövrlərdə çalışan yazıçılar və digər ədəbiyyat xadimləri tərəfindən fəal şəkildə istifadə edilmişdir. Bu ifadənin istifadəsi Anton Çexov, Dmitri Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin və başqaları kimi məşhur rus müəlliflərinin əsərlərində tapıla bilər.
Bu atalar sözünü tələffüz etmək üçün başqa bir seçim sözlərdən birinin sonunu dəyişdirməkdir: bu vəziyyətdə "Üzünüzdən su içməyin" şəklində oxunur. Nəhayət, ümumi bir versiya dəyişdirilmiş söz sırası ilə atalar sözləridir: "Üzünüzdən su içməyin". Rusiyada atalar sözünün bu və ya digər versiyasına üstünlük verilməsi müəyyən bir coğrafi istinada malikdir.
Bu atalar sözünə investisiya yatırmağın mənasını vermək üçün rus dilində daha az yayılmış başqa ifadələr var. Məsələn, bunlar arasında "Gözəllik axtarmayın, xeyirxahlıq axtarın" deyimləri adlandırmaq olar, "Gözəllik taca, ağıl isə sona qədər." Diqqət çəkir ki, evlilik üçün xarici cəlbediciliyin əhəmiyyətini inkar etməklə yanaşı, digər fəzilətlərin də vacibliyini vurğulayırlar.
