Qoblin müasir Rus İnternet mədəniyyətinin ən məşhur simalarından biridir. Onun adı ilə filmlərin, cizgi filmlərinin bir çox "düzgün" tərcüməsi buraxıldı və bütöv bir İnternet mənbəyi yaradıldı. Bu təxəllüs altında kimin gizləndiyini öyrənmək maraqlıdır.
Goblin şəxsiyyəti
Bu təxəllüs altında 52 yaşında Sankt-Peterburq sakinidir. Adı Dmitri Puchkovdur. Keçən illərdəki bir çox müasir film və hitlərin ("Su anbarı köpəkləri", "Qıfıl, anbar, İki lülə", "Bıçaq", "Üzüklərin ağası" və bir çox digərlərinin tərcüməsi və səs aktyorluğu ilə məşğul olub.). Eyni zamanda Tynu40k Goblina adlı bir blogun və dünyada baş verən hadisələr və hadisələr haqqında fikirlərini oxucularla bölüşdüyü və bu və ya digər "doğru" nun yaradılmasından bəhs etdiyi Oper.ru saytının yaradıcısıdır. filmlərin tərcüməsi.
Dmitri Puçkov 2 avqust 1961-ci ildə Kirovogradda, hərbçi ailəsində anadan olub. Uşaqlıq və gənclik illərini Leninqradda keçirdi, lakin atasının Alman kökləri rol oynadı - Dmitri Berlində onuncu sinfi bitirdi. 1980-ci ildə evləndi. Orduda, hərbi texnika aviasiyasında xidmət etdi, burada avtomobil texnologiyasını anlamağı öyrəndi. 1982-ci ildə xidmətdən məzun olduqdan sonra, 1992-ci ilə qədər növbə ilə yük maşını sürücüsü, daha sonra avtomobil mexanikası vəzifəsində çalışdı. 1992-ci ildə "Goblin" ləqəbini aldığı polisdə işləməyə başladı. 1998-ci ildə xidmətdən baş leytenant rütbəsi ilə təqaüdə çıxdı. Dmitriyə görə, bunun səbəbi arvadının biznesdə çox uğurlu olması və Sankt-Peterburqun mərkəzində bir neçə mağazaya sahib olması idi.
Səs aktyorluğu ilə ilk təcrübələr 1999-cu ildə, atıcıları sevən Dmitri, bir proqramçı qrupu işə götürməyə və dövrün çox məşhur oyunlarını Gorky 18, Serious Sam və Duke Nukem kimi lokallaşdırmağa qərar verdikdə, bir çoxunun adını çəkdi. simvol. Təcrübə uğurlu oldu, bundan sonra Dmitri film çəkməyə qərar verdi.
Səs aktyorluğu və tərcümələr
Dmitri Puçkovun tərcümələr sayəsində geniş kütlələrə tanındı. Üzüklərin Əfəndisi, Ulduz Döyüşlər, Boomer və s. Mənasının məzəli təhrifləri 2000-ci illərin əvvəllərində gənc nəsil tərəfindən sitatlar üçün sökülmüşdür. Daha sonra gülməli tərcümə praktikasından uzaqlaşdı. İndi "düzgün" tərcümə, söyüş olduğu yerlərdə filmlərdə senzuranın olmaması deməkdir. Dmitriyə görə, rus dilindəki xarici filmlər belə səslənməlidir.
Goblin, əslində müəllifin tərcümə etdiyi filmlərin satıldığı, indi unudulmuş Megakino mənbəyini yaratdı. Hamısının pirat və monofonik olması məntiqlidir. Goblin əsərlərinin alıcılarına görə, özü diskləri qutulara yığaraq poçtla göndərdi. Qutularda sənədlər var idi, sanki lisenziyalı məhsullar alırdılar. İndi Dmitri bu həqiqəti inkar edir. Goblin tərəfindən tərcümə olunan demək olar ki, bütün filmlər İnternetdə tapıla bilər və tamamilə pulsuz yüklənə bilər.
İnternet fəalı
Runetdə, Dmitri Puçkovun adı ətrafında həyəcan sönsə də, Oper.ru veb saytının sahibi olaraq, işinin istifadəçiləri və pərəstişkarları ilə fəal şəkildə dialoq qurur. Rus dilindəki sözlərin təhrif edilməsini, mənbəyə and içməsini və şəbəkədəki yaradılan görünüşə zidd olan çox şeyləri çox bəyənmir.
İnternetin Rusiya hissəsinin şəbəkədən kənarda məşhurlaşan ilk qəhrəmanlarından biri olduğuna görə tez-tez tamamilə fərqli məsələlərdə kənar mütəxəssis kimi televiziya, radio və digər mediaya dəvət olunur. Bu yaxınlarda Stop Ham ictimai hərəkatının fəaliyyətini və Rusiyanın Ukraynaya qarşı fəaliyyətini yüksək qiymətləndirdi. Dmitri hər kəsə SSRİ-yə olan sevgisini göstərir, bu səbəbdən də tez-tez digər bloggerlər və İnternet xadimləri tərəfindən tənqid olunur.
