Bir kitabı ingilis dilindən rus dilinə tərcümə etmək dil biliklərinizi inkişaf etdirmək üçün əla bir yoldur, çünki bir mətn tərcümə etmək istəyirsinizsə, dilin qrammatikasının demək olar ki, bütün hissələrini təkrarlamağınız lazımdır.
Vacibdir
- - İngiliscə-rusca lüğətlər
- - dəftərlər
- - qələmlər
- - Kompüter
- - internet
Təlimat
Addım 1
Kitabı hissələrə ayırın və tədricən tərcümə edin. İlk hissəni götürün (mətn yalnız bir səhifə olsun) və məzmunu hiss etmək üçün başdan sona oxuyun. Oxuduğunuz zaman, çətin tərcümə olunan hissələrin altını bir qələmlə çəkin. Bundan sonra səhifəni abzaslara ayırın və hər cümləni növbəti ilə bağlayaraq tərcümə etməyə başlayın.
Addım 2
Hər cümlədə, ilk növbədə mövzunu və predikatı seçin, sonra sözdən-sözə tərcüməyə keçin. Yadda olmayan sözlərlə qarşılaşsanız, onları yazın və sonra mənasını lüğətdə axtarın, seçdiyiniz mənanın cümlənin ümumi mənasına uyğun olduğundan əmin olun.
Addım 3
Seçilmiş hissədəki bütün bəndləri tərcümə etdikdən sonra oxuyun. Tərcümə oxunaqlı, mənası aydın olduğundan əmin olun və mətndə rast gəlinən üslub səhvlərini idarə edin.
