Xarici ədəbiyyatla tanış olmaq imkanı tərcüməçilər tərəfindən verilir, çünki xarici klassiklərin əsərlərini orijinalda az adam oxuyur. Tərcümə ədəbiyyatı üçün əsas məqamlardan biri də tərcümənin keyfiyyətidir. Məşhur yazıçılar arasında istedadlı tərcüməçilər çoxdur.
Dünya ədəbiyyatının yazıçı-tərcüməçiləri
İlk tanınmış tərcüməçilərdən biri Vasili Andreeviç Jukovski idi. Yazdıqlarının yarısından çoxu qədim yunan, alman, ingilis və digər dillərdən tərcümələrdir. Goethe və Schiller'i rus oxucusuna tanıdan o idi. Şairin Jukovskinin tərcümə olunmuş əsərləri yalnız tərcümə olunanların deyil, ümumiyyətlə ədəbiyyatın şah əsərləri kimi qəbul edilir. Oxucular arasında haqlı olaraq layiqli diqqətə layiq idilər, bəzi əsərlər orijinallardan daha güclü çıxdı. Vasily Andreyeviçin dediyinə görə, tərcümələrinin uğurlu olmasının səbəbi, boynuna götürdüyü əsərlərin özünün xoşuna gəlməsindədir.
19-cu və 20-ci əsrin əvvəllərində Vikenty Veresaev oxucuya qədim yunan əsərlərinin tərcümələrini təqdim etdi: İliadalar, Odisseya, Safo və s. Veresaevin tərcümə etdiyi əsərlər oxucuya öz əsərlərindən daha çox məlumdur.
Axmatova, Balmont, Blok və digər Gümüş Çağ şairləri çox tərcümə etdilər və alman, fransız və ingilis dillərindən fərqləndilər. Flaubertin "Madam Bovari" nin tərcüməsi və İ. Turgenevin ifasında Maupassantın hekayələri populyardır. Bu rus yazıçısı fransız və ingilis dillərini mükəmməl bilirdi. 19-cu əsrin dünya klassiklərinin nəsrini tərcümə edən başqa bir yazıçısı F. Dostoyevskidir. Balzakın "Eugene Grande" romanını tərcüməsi oxucular arasında populyardır.
Tərcümə baxımından Vladimir Nabokov maraqlıdır. Bu müəllifi rus və ingilis dillərində olan əsərlərə aid olan iki dilli bir yazardır. Rus dilindən İngilis dilinə çox tərcümə etdi, məsələn "İqorun Kampaniyası Lay" və özünün "Lolita" romanı.
Alman antifaşist yazıçısı Heinrich Belle, İngilis yazıçılarının bir çox əsərini alman dilinə tərcümə etdi. Arvadı ilə birlikdə Salinger və Malamudun Almaniya üçün əsərlərini kəşf etdilər. Sonradan, Belle'nin romanları Sovet yazıçısı Rita Rait-Kovaleva tərəfindən rusdilli oxucuya gətirildi. Schiller, Kafka, Faulkner tərcümələrinə də sahibdir.
Dedektiv janrının əsərlərinin müəllifi kimi rus oxucusu arasında şöhrət qazanan müasir yazıçı Boris Akunin, tərcümələri ilə də az məşhur deyil. Tərcüməsi Yapon, İngilis və Fransız müəllifləri tərəfindən nəşr edilmişdir.
Uşaq tərcümələri
Rus uşaqları üçün bir çox nağıl Kornei İvanoviç Çukovski tərəfindən tərcümə edilmişdir. Onun köməyi ilə uşaqlar Baron Munchausen, Robinson Crusoe və Tom Sawyer ilə tanış oldular. Boris Zaxoder "Winnie Pooh-un Macəraları" nı tərcümə etdi. Bir çox rus uşağı üçün oxuduqları ilk kitab S. Ya.-nın mükəmməl bir tərcüməsi ilə Grimm Brothers-in nağılları idi. Marshak. Cipollino haqqında nağıl Z. Potapova tərəfindən tərcümə edilmişdir. Məşhur bir uşaq şairi Elena Blaginina, uşaqlar üçün yumoristik şeirlər tərcümə edərək rus həqiqətlərinə uyğunlaşdırdı.
