Xarici bir dili mənimsəməkdə nə qədər çox irəliləsəniz, müxtəlif filmlərin tərcümələrindəki pürüzlülüyü və qeyri-dəqiqlikləri bir o qədər çox görürsünüz. Sevdikləriniz daxil olmaqla. Buna görə də onları düzəltmək, maraqlı və ən əsası dəqiq bir tərcümə etmək, “həmkarlarını üstələmək” istəyi çox təbiidir. Bundan əlavə, filmin tərcüməsi dil işi ilə peşəkarlıqla məşğul olmaq istəyən hər kəs üçün gözəl bir təcrübədir.
Vacibdir
- - Filmi olan DVD;
- - Kompüter;
- - qulaqlıq;
- - kağız və qələm;
- - linqvistik lüğətlər;
Təlimat
Addım 1
Filmə baxın. İlk dəfə baxanda heç bir xüsusi qeyd etmə. Adi bir tamaşaçı kimi görün. Filmin ümumi mənasını tutmağa çalışın. İlk baxışdan sonra bu filmin nədən bəhs etdiyini anlamalısınız. Mövzu, süjet, əsas hekayənin necə bitəcəyi - adi bir tamaşaçıya baxdıqdan sonra aydınlaşan hər şey sizin üçün aydın olmalıdır.
Addım 2
Filmə ikinci dəfə baxın. İndi tərcümə etməyə başlaya bilərsiniz. İlk səhnədən tərcümə edin. Hər hansı bir yeni söz və ya ifadəyə rast gəlsəniz, gəzməyi dayandırın, lüğətdəki mənasını axtarın. Bütün çətin işləri ayrı bir kağıza yaza bilərsiniz. Yeni biliklər sizin üçün yalnız bu tərcümə üçün deyil, əlavə işlər üçün də faydalı olacaqdır.
Addım 3
"Qiymət başına" tərcüməyə paralel olaraq, rus dilindəki tərcüməni bir kompüterə yazın və ya əl ilə yazın (istədiyiniz kimi). Bunu dərhal elektron şəkildə etmək ən yaxşısıdır. Gələcəkdə film üçün subtitrlər hazırlamaq istəsəniz, bu əlverişli olacaq - artıq tərcümənin elektron versiyası hazır olacaq.
Addım 4
Aktyorların səsləndirməsinin tərcümə olunmuş ifadənin artikulyasiyasına uyğun olduğundan əmin olun. Söz xarici bir dildə qısa səslənirsə, bir rus analoqu tapmağa çalışın - mənaya uyğun qısa bir cümlə. Bir filmin nümayişi zamanı müstəqil olaraq orijinal səs parçasının üzərində rusca bir tərcüməni yazmaq və ya sinxron tərcümə etmək istəyəndə bu xüsusilə vacibdir.
Addım 5
Tərcümə layihəsini xarici dildə səlis danışan həmkarlarına və ya tanışlarına göstərin. Tərcümənizin müsbət və mənfi tərəflərini onlarla müzakirə edin. Unutmayın ki, vəzifəniz, mənasını pozmadan, izləyiciyə yalnız filmin məzmununu deyil, həm də müəyyən bir film əsərinin ruhunu çatdırmaqdır.
Addım 6
Yalnız dili rahat bilsəniz komediya tərcümə edin. Bir lətifəni bir dildən digərinə çevirmək, kəskinliyini qoruyaraq, tərcümə ustaları üçün belə asan bir iş deyil. Müəyyən bir sətri daha yaxşı tərcümə etmək üçün böyük həmkarlarınızdan məsləhət alın.
