İndiki 40 yaşlı nəsil üçün “Maria, Mirabela” yalnız cazibədar qızların adları deyil, sehrli obrazları və gözəl mahnıları ilə uşaqlıqdan sevdikləri filmlərdən biridir. Sovet kinosunda bu, bədii filmləri əllə çəkilmiş animasiya ilə birləşdirmə metodundan istifadə edərək film yaratmağın ilk təcrübəsidir.
Uşaqlar üçün "Maria, Mirabela" cizgi filminin premyerası nümayişindən sonra (1981), Rumıniya və Sovet rejissorlarının birgə işi bir anda iki prestijli mükafat aldı: İtaliyanın Giffon şəhərində Beynəlxalq Film Yarışmasında (kateqoriyada) "Animasiya Filmləri") və Tallində 15-ci Ümumittifaq Film Festivalında.
Anonslar və icmallar, tamaşa üçün 64 dəqiqəlik bir kaset təqdim edən, "Maria, Mirabela" nağıl filmi olaraq hamı üçün - uşaqlığını unutmayan və ürəyində mehriban qalan uşaqlar üçün hər kəs üçün bir nağıl filmi mövqeyi.
Xoş nağıl
"Maria, Mirabela" problemlərini həll etmək üçün bir qurbağa, bir atəşböcəyi və bir kəpənəyə kömək etmək qərarına gələn iki kiçik qızın heyrətamiz macəraları haqqında gözəl, parlaq, musiqi hekayəsidir. Bunu etmək üçün birlikdə Meşə Pəri ziyarətinə gedirlər. Onlara hansı möcüzələr olmur. Aydınlıqda bacılar Tırtıllar Kralı ilə görüşür, kəpənəklərlə yuvarlaq bir rəqs edirlər. Pəri krallığında Məryəm və Mirabela kiçik fəxri qızlar tərəfindən qarşılanır: Qış, Yaz, Yaz və Payız. Yolda bacılar bir çox təhlükə ilə qarşılaşırlar, ancaq qorxuların öhdəsindən gəlir, çətinliklərin öhdəsindən gəlirlər. Saatların Kralı ən çətin anda cəsarətli səyahətçilərə kömək edir (vaxtı necə dayandıracağını bildiyi ortaya çıxdı). Və uğur qazanırlar. Maria və Mirabela, buzlu gölə donmuş Kwaki-nin pençelerini sərbəst buraxmasına kömək edir. Hər şeyi edirlər ki, uçma qabiliyyəti Omida kəpənəyinə qayıtsın. Və Skiperich atəşböcəyi yeni parlaq ayaqqabılara sahibdir.
Əslində bütün bu sərgüzəştlərin bir xəyalda baş verdiyi ortaya çıxdıqda bacılar çox kədərlənmədilər. Ancaq ana (Meşə Peri) və Baba (Saatların Kralı) yaxın idi. Və onların həqiqi valideyn sevgisi.
Süjet elə qurulub ki, nağıl yalnız əyləndirməsin. Xeyirlə şərin fərqini anlamağa kömək edir, mərhəmət, xeyirxahlıq, cəsarət öyrədir. Əlbəttə, fəlsəfi maksimumlar üçün bir yer də var. Məsələn, personajlardan belə ifadələr eşidilir: “Keçmişi qaytarmaq olmaz, yalnız xatırlamaq olar”, “Yalnız cəsur bir dostu çətinlikdə qurtara bilər”, “Su həqiqətdən donur”. Ancaq bu həm uşaqların, həm də böyüklərin köhnə, mehriban nağılları sevdiyi eyni xalq hikməti deyilmi?
Bir film üzərində iş birliyinin xüsusiyyətləri
1981-ci ildə "Maria, Mirabela" musiqili animasiya və bədii filminin yaradılması layihəsi beynəlxalq (SSRİ-Rumıniya) idi və Ümumittifaq "Sovinfilm" Birliyinin iştirakı ilə həyata keçirildi. Film məhsulu üç fərqli kinostudiyada birgə hazırlanıb: Rumıniya Casa de Filme 5, Moldova Film və məşhur Soyuzmultfilm. Ssenari müəllifi və səhnə rejissoru həmkarı Natalya Bodulla birlikdə Rumıniyalı rejissor İon Popesku-Gopo idi.
İş bir yerdə deyil, seqmentlər üzrə ölkələr arasında paylandı. Oyun çəkilişləri də daxil olmaqla oyun hissəsi Rumıniya və Moldovanın arxasında idi. Bundan əlavə, müqavilənin şərtlərinə görə, bütün rollara Rumıniya aktyorları dəvət edildi. Animasiya Moskvada yaradılıb. Soyuzmultfilm-də bütün dövr keçdi: simvollar yaratmaqdan və onların iştirakı ilə səhnələr çəkməkdən danışılan heyvanların canlandırıldığı sadə istehsal mərhələsinə qədər. Son məhsul iki formada təqdim olundu: Rumın dilindəki orijinal versiyası və Sovet tamaşaçıları üçün dublyaj edilmiş versiyası. Dublaj üçün ecazkar aktyorlar və səsli aktyor ustaları bürcü cəlb edildi: Lyudmila Gnilova və Natalia Gurzo (Maria və Mirabela), Maria Vinogradova (Kvaki), Alexander Voevodin (Skipirich), Klara Rumyanova (Omide), Alina Pokrovskaya (Fairy of meşə) (Georgy Vitsin tırtılları), Rogvold Sukhoverko (Saatlar Kralı). Aktyorlarımız üçün gözlənilmədən Rumın dilinin sinxron dublyaj üçün çətin olduğu ortaya çıxdı, bəzən “labiala girmək” mümkün deyildi (peşəkar jargonda belə deyilir).
Rejissorlar əsas uşaq rollarının ifaçıları ilə (Maria - Medea Marinescu, Mirabela - Gilda Manolescu) işləməyə başlayanda başqa bir çətinliklə üzləşdilər. Animasiya personajlarını təqdim etməli, xəyali personajlarla dialoq aparmalı, baxmağın və danışmağın hansı yolunu bilməlidilər. Qızların işini asanlaşdırmaq üçün animatorlarımız müəyyən bir epizodda iştirak edən qəhrəmanların plastilin fiqurlarını onlar üçün xüsusi olaraq heykəltəraşlıq etdilər. Soyadlardakı uyğunluğa baxmayaraq, qızlar, qəhrəmanları kimi, xarakter və xasiyyətcə fərqli idilər: narahat və səyyar Medea (Mirabela) və yumşaq və incə Gilda (Maria). Onları bir şey birləşdirdi: spontanlıq və açıq uşaq ruhu. Çəkiliş zamanı aktrisaların 6 yaşı var idi. Məktəbəqədər uşaqlar hələ oxumağa tam əmin deyildilər, amma həcmli bir mətni qulaqdan əzbərləyə bilmədilər. Çərçivəyə daxil olanların çox hissəsi hərəkətdə olarkən onlar tərəfindən icad edilmişdir. Xəyal qurmağı və bəstələməyi bilirdilər və bu səbəbdən ekranda səmimi və inandırıcı çıxdılar.
Çəkilişlər bitdikdən sonra qızlar heç vaxt bir-birləri ilə görüşməyiblər. Nadinc fidget Mirabela rolunu oynayan tünd gözlü Medea Marinescu, illər ərzində görkəmli və gözəl bir aktrisaya çevrildi. Filmdəki bacısı, sarı saçlı və mavi gözlü Gilda Manolescu olan Maria fərqli bir taleyi yaşayırdı. Artıq filmlərdə rol almadı. Nəhayət onu qıran iki dəhşətli faciədən xilas olan gənc, gözəl bir qadın 35 yaşında vəfat etdi.
Bacıların ekranda anası olan Meşə Peri (İnqrid Celia) tamaşaçılar üçün bir roldan bir aktrisa olaraq qaldı. Bu rumın aktrisanın karyerası və işi haqqında heç bir film forumunda və ya digər məlumat mənbələrində məlumat əldə edilə bilməz.
Papanın ekrandakı görüntüsü (inanılmaz bir uşaqlıq xəyalında Saatların Kralıdır) dərhal İon Popesku-Goponun şəxsiyyəti ilə uyğun gəlmir. Vətənində istedadlı bir rejissor və karikaturaçı zaman zaman həm öz filmlərində, həm də prodüser yoldaşlarının filmlərində kiçik rolların ifaçısı kimi ekranda göründü. Rus-Rumın ailəsindəndir. Moskvada oxuyarkən animasiya sənətinə yiyələndi. İon Popesku-Gopo Sovet uşaqları tərəfindən Vremya dayı obrazında bir rolla yadda qaldı (bu filmin orijinal versiyasındakı personajın adı belədir). Yeri gəlmişkən, Rumıniya tənqidçilərinə görə rejissorun uydurduğu hekayənin süjetində köhnə nağıl motivləri iştirak edir.
Cizgi film qəhrəmanları ilə interaktivdir
Bu gün bədii filmlərdə animasiya əlavələrini tez-tez görə bilərsiniz - cizgi filmi başlıqlarının köməyi ilə filmin tələb olunan tonu asanlıqla qurulur və süjet daxilində əllə çəkilmiş əlavələr müxtəlif xəyalları və halüsinasiyaları təsvir etmək üçün istifadə olunur.
Ekrandakı insanları cizgi filmi personajları ilə inandırıcı ünsiyyət qurma fikri, Jay Stuart Blackton, Emile Kohl, Winsor McKay kimi animasiyanın öncüllərinin belə təxəyyülünü həyəcanlandırdı. Lakin uzun müddət texniki səbəblərdən tam hüquqlu "interaktiv" təmin etmək mümkün deyildi. Disney studiyası yüksəkliyi ala bildi. 1944-cü ildə ilk musiqi cizgi filmi "Three Caballeros" ortaya çıxdı - Donald Duck-un tutuquşu Jose Carioca və xoruz Panchito ilə Latın Amerikasını gəzməsi haqqında. Qarışıq animasiya - bədii filmlər Qərbdə fəal şəkildə inkişaf etməyə başladı. Amerikalılar cizgi filmi personajlarını bir bədii filmə inteqrasiya etmək fikrini 1988-ci ildə Oscar mükafatına layiq görülən "Roger Dovşanını Çerçeveleyen" komediyasını buraxaraq mükəmməlləşdirdilər.
Ancaq 80-ci illərdəki Sovet tamaşaçıları Walt Disney Pictures-in klassiklərinə geniş giriş əldə edə bilmirdilər. Həqiqi aktyorların çəkilmiş obrazlarla necə qarşılıqlı əlaqədə olduğunu yalnız Mary Poppins haqqında hekayənin Disney versiyasında görmək mümkün idi. Buna görə ilk cizgi filmi "Maria, Mirabela" nın ortaya çıxması bir növ möcüzə kimi qəbul edildi. Eynəklərdən xarab olmayan Sovet uşaqları üçün cizgi filmi qəhrəmanları ilə və hətta xarici mənşəli bir film nağılı, parlaq bir uğur idi. Soyuzmultfilm üçün Sovet-Rumıniya layihəsi bədii filmlərdə əllə çəkilmiş animasiyanın istifadəsinin ilk təcrübəsi idi.
Şəklin rejissoru məşhur sənətçi Lev Milchin idi. Filmin rejissoru Nikolay Yevlyuxin Lev Isaakoviçin hər görüşdə təkrarladığı sözləri xatırlayır: “Bu, Sovet İttifaqında praktik olaraq ilk filmdir, belə birləşdirilmiş film çəkirik. Əlbətdə, bir çox personaj var. Əlbətdə ki, bizim üçün çətindi. Prodüser və şəkil rejissoru arasında tez-tez mübahisələr yarandı və hətta mübahisələrə gəldi. Karikaturaçılar, şəklin əsas qəhrəmanlarının necə olacağına qərar verə bilmədilər: Kwaki, Skiperich və Omide. Bu səbəbdən bütün çəkiliş prosesi tez-tez dayandı.
- Rumıniyada İon Popescu-Gopo adlandığı 1 nömrəli animasiya rejissoru bir karikaturaçı və animasiya minimalizminin tərəfdarı idi (məşhur cizgi filmini xatırlayın).
- Lev Milchin Sovet animasiyasının klassikidir. 1962-ci ildən Soyuzmultfilm studiyasında çalışıb və Sovet çox posterli sənətinə xas olan parlaq rəngli tammetrajlı qəhrəmanlar (“Çiçək-yeddi çiçək”, “Donuz-piggy bank”, “Qaz-qu quşları”, “Dayanıqlı qalay əsgərləri” yaradıb. - rus xalq nağıllarının bütöv bir palitrası).
Əsas personajların çəkilməsindəki fikir ayrılıqlarına görə əsər iki ildən çox müddətə uzandı. Ancaq nəticə bütün gözləntiləri aşdı. Fərqli məktəblərdən gələn animatorların birgə səyləri ilə Walt Disney Pictures-dən heç bir şəkildə geri qalmayan vizual bir konsepsiya yaradıldı. Və tırtılların kəpənəklərə çevrilməsi səhnəsi bu gün Disney-in "Fantaziyası" ndan az deyil. Cizgi filmi filmi "möhtəşəm, ecazkar" oldu, tam olaraq ona açılış mahnısında oxunan bir növ.
sehrli musiqi
Rəsm üzərində işi xatırladan musiqinin müəllifi, bəstəkar Yevgeni Doga, onun üçün həlledici rolu iki sözün - Maria və Mirabela'nın melodiyası ilə oynadığını söyləyir. Qəhrəmanların adlarının uyğunlaşmasında musiqi eşitdi. Bəstəkar qeyd edir ki, başqa sözlərlə işləyərdi.
Filmin orijinal versiyasında mahnıları Rumıniya sənətçiləri, xüsusən də populyar müğənni Mihai Constantinescu ifa edirlər. 1983-cü ildə Melodiya şirkəti “Maria, Mirabela” audio nağılından ibarət bir disk buraxdı. Rus söyləyicisinin mətni səslənir və bütün mahnılar orijinal dildə qeyd olunur. Sovet tamaşaçıları üçün nəzərdə tutulmuş filmin özü də tam dublyaj edilmişdir. Yalnız personajların danışığını tərcümə etdik, həm də mahnıları yenidən dublyaj etdik. Evgeny Doga'nın musiqisinə şeirlər Valentin Berestov və Evgeny Agranovich tərəfindən yazılmışdır.
Kinoda qurbağa Kwaki həm məşhur aktrisa Maria Vinogradovanın səsində danışır, həm də oxuyur. Tez-tez cizgi film qəhrəmanlarını səsləndirdi, məsələn, sisdəki kirpi. Cizgi filmi personajının "ecazkar ecazkar" oxuduğu açılış mahnısı, ekrandan gənc dinləyicilərə doğru addımladı, radio və televiziyada uşaq proqramlarında yayımlanmağa başladı və uşaqlar üçün mahnı kolleksiyalarına daxil edildi. Ancaq filmin soundtrackinin əsasını təşkil edən "Maria, Mirabela" başlıq mahnısı ilə aktyorların heç biri öhdəsindən gələ bilmədi. Bir oktavaya “tullanmağı” asanlaşdıran vokal qabiliyyətləri olan peşəkar ifaçılar üçün axtarışlar başladı. Test pisti, o zamana qədər məşhur olan Alexander Gradsky tərəfindən qeyd edildi. Lakin onun ifası bəzi yaradıcılar üçün uşaq kimi görünürdü. Filmin dublyaj edilmiş versiyasında Leonid Serebrennikovun incə və yumşaq bir tenoru var.
"Maria, Mirabela" mahnısı o qədər populyar idi ki, müstəqil bir səhnə tərcümeyi-halını qazandı, 80-ci illərin pop müğənniləri repertuara daxil etdilər. Bir müddət sonra Evgeny Doga filmin mövzusunda lirik bir kompozisiya yazdı (Andrey Dementyev-in ayələri). Məşhur müğənni Nadejda Çepraginin ifasında səhnədən səsləndi və "Maria, Mirabela" da adlandırıldı.
Nağıl bitmir
“Tranşistordakı Maria və Mirabela” - bu ad altında bu ad, nağılın premyerasından 7 il sonra İon Popescu-Goponun davamı çıxdı. Bu rejissorun son yaradıcılıq işi idi; 1989-cu ildə, 66 yaşında vəfat etdi. Tamaşaçılar sevdikləri obrazlarla görüşəcəyini gözləyərək nümayişə getdilər. Ancaq biraz məyus oldular. Filmin hələ bacılar Maria və Mirabelle haqqında olmasına baxmayaraq, süjetə görə, qəhrəmanlar digər 1981-ci il filminin pərəstişkarlarıdır. Və özlərini xarakterləri bəyəndikləri üçün belə adlandırırlar: mehriban və mülayim Maria və mobil, ümidsiz Mirabela. Digər aktyorlarla (Maria - Ioanna Moraru, Mirabela - Adrian Kuchinska) tamamilə fərqli bir hekayə idi.
Bu dəfə qızlar xəyalda deyil, əslində xəyal qururlar - hadisələr televiziya ekranının digər tərəfində, Tranşistory ölkəsində cərəyan edir. Televiziyaya daxil olduqdan sonra cizgi filmi personajları "canlı" aktyorların ifasında oynana bilən personajlara çevrilir. Bir çox izləyici üçün ekranda animasiyaların olmaması filmin cazibədarlığını azaldıb. Və janr baxımından mənzərə artıq poetik bir nağıl yox, satirik komediyadır.
Bəstəkar Yevgeny Doga'nın fərqli üslublarda orijinal musiqi yazmasına baxmayaraq musiqi əlavələri hit olmur: o dövrdə dəbdə olan diskoteka və opera ariyası və köhnə ballada. Çox güman ki, səbəb mahnıların ikinci filmin Sovet versiyasında yenidən dublyaj edilməməsi idi. Yalnız sətirlər və kreditlər çoxaldıldı. Hətta ilk filmi olan "Maria, Mirabela" nın mahnı mahnısı səslə səsləndi.
Bu mənzərənin daha pis çıxdığını demək deyil. Sadəcə yeni film tamamilə süjet baxımından deyil, tamamilə fərqli idi. Fərqli bir janr, fərqli çəkiliş texnologiyaları, yeni bir heyət. Və nağılın yatmadan əvvəl dinlədiyiniz və ya oxuduğunuz yerdən davam etməsini istəyirik. Ancaq uşaqlar böyüyür, "zaman dəyişir, əxlaq dəyişir …".
