Sabun ifadəsini "sabunu dəyişdirin" ifadəsi tez-tez nitqdə istifadə olunur, lakin həmişə düzgün deyil. Bunun səbəbi onun mənasını tamamilə aydın başa düşməməkdir. Və bu təəccüblü deyil, çünki hətta alimlər də bu frazeoloji vahidin mənasının bir neçə versiyasına sahibdirlər.
Leksik məna
"Rus dilindəki frazeoloji vahidlərin lüğəti" nə əsasən, "sabunu dəyişdirin" birləşməsi "faydasız bir qisa görmə mübadiləsi etmək" deməkdir. Bununla yanaşı, araşdırmalar göstərir ki, əksər hallarda ana dilində danışanlar bu ifadəni "pisdən pisini seçmək" və ya "lazımsız bir şeyin əvəzini daha uyğun bir şeyə çevirmək" mənasında istifadə edirlər. Bu cür polisemantizm frazeoloji vahidlərin dil xüsusiyyətlərinin spesifikliyi səbəbindən yaranır, çünki onların mənası ifadə tərkib hissələrinin mənalarının cəmindən irəli gəlmir. Bir qayda olaraq, "qanadlı ifadələr" mənasının mənşəyi mənşə tarixində axtarılmalıdır.
"Dəyiş", "awl" və sabun "sözlərinin leksik tərkibini ayrıca nəzərdən keçirsək, bu obyektlərin niyə dəyişdirilməli olduğu və hərəkəti yerinə yetirmək üçün bu obyektlərin niyə seçildiyi hələ də qaranlıq qalacaq. Yəni bir tuluq və sabunun ortaq cəhətləri nədir ki, onların tökmə fikri ortaya çıxsın? Hansı xüsusiyyətlər bu cisimləri bir-birinə yaxınlaşdırır və birinin digərinin əvəzinin mümkün olduğu dərəcədə bitişik olmasını təmin edir? Bu, dil vahidlərinin leksik mənasından irəli gəlmir: awl taxta saplı qalın bir iynə olan bir alətdir; sabun, gigiyena məhsulu olaraq istifadə edilən xüsusi bir maddədir. İlk baxışdan, heç olmasa müasir bir insanın gözündə ortaq heç bir şey yoxdur. Buna görə də bədnam Kozma Prutkovun “kökü görün” tövsiyəsinə qulaq asmaq və ifadənin mənşə tarixinə müraciət etmək lazımdır.
Etimologiya
Ən çox yayılmış versiya hesab olunur ki, ona görə "sabunu dəyişdirin" ifadəsi ayaqqabı istehsalçılarının gündəlik həyatından gəldi. Köhnə günlərdə alətin metal ucu dəmirdən hazırlanırdı və bu səbəbdən də tez paslanır və inadlı dəri deşmək çox çətin olurdu. Buna görə əmək müddətini xeyli asanlaşdıran bir sabun parçası ilə ovuşdurdu. Bu səbəbdən hər iki məhsul da ayaqqabı ustası üçün mütləq lazım idi və birini digərinə dəyişdirmək praktik deyildi. Axı bir ovsuz və ya sabunsuz işləmək mümkün olmadı. Müasir frazeoloji vahidin axtarılan leksik mənası buradan irəli gəlir.
Digər semantik variantların meydana çıxması, deyimin etimoloji mənasının alternativ bir versiyasının olması ilə izah olunur, buna görə "bir yığın üçün bir awl dəyişdirin" dialekt ifadəsinə qayıdır. Bəzi tədqiqatçılar frazeoloji vahidin ilkin formasının məhz belə olduğuna inanırlar. Bir xovluya əvvəllər oynamaq üçün istifadə olunan iri başlı qalın dırnaq və ya tikan deyilirdi. Buna görə də ifadənin mənası bir qədər fərqli idi: iş üçün lazım olan bir şeyin faydasız bir biblo ilə dəyişdirilməsi. Lakin sonradan "svayka" sözü istifadədən çıxdı və əvəzinə "sabun" qafiyəsinin ortaya çıxması səbəbi ilə "sabun" əvəz olundu.
Danışıqda istifadə xüsusiyyətləri
Hal-hazırda "sabunu dəyişdirin" sabit birləşməsinin frazeoloji vahidlər lüğətində əks olunan mənada istifadə edilməsi daha düzgündür. Bu maddələrin dəyişdirilməsi hələ bir seçim deyil, birindən digərinə yararsız bir dəyişikliyi əks etdirdiyindən. Bu, bir az mənfilik hissi ilə edilən bir hərəkətin bir növ şərhidir: kədər və ya şübhə. Məzmundan asılı olaraq, mənfi qiymətləndirmə dərəcəsi arta bilər. Həm də mətn mühiti sayəsində frazeoloji vahidlər digər sabit ifadələrlə mənada yaxınlaşa bilər, qismən onlarla sinonim münasibətlərinə girir. Məsələn, mükəmməl bir hərəkətin mənasızlığı "alnında olan, alnında olan", "oyun şama dəyməz", "oyun şama dəyməz" deyimləri ilə ifadə edilir. Bu məna baxımından "xüsusən də bənzər bir kontekstdə" sabunu dəyişdirin "ifadəsinə yaxındır … bəzilərimiz özümüz üçün yeni bir fürsət tapmağa başladıq: bu şəkildə və bu şəkildə oyuna dəyər olub olmadığına qərar verdik şam, amma sabunu necə dəyişdirəcək?"
