Yapon mədəniyyəti dünyada getdikcə daha çox populyarlıq qazanır. Və mədəniyyətin və tərəqqinin yayılması prosesini sürətləndirmək üçün günəşin doğduğu ölkənin dilini heç olmasa bir az anlamalısınız. Hər şeydən əvvəl mətnləri yapon dilindən tərcümə edə bilməlisiniz. Ancaq bunu öyrənmək asan deyil.
Təlimat
Addım 1
Yapon dilindən tərcümə etməyə başlayarkən, bu tərcümənin ən çətin kitab olduğunu unutmayın. Nəhayət, Yapon yazısı yalnız kağız üzərində olan məktublar deyil, bütöv bir sənətdir. Başlamaq üçün simvolların yazılışı ilə tanış olun. Yapon yazısı hiyeroglifləri, milli simvollar "kanna" nı, latın əlifbasını və ərəb rəqəmlərini mükəmməl birləşdirə bilər.
Addım 2
Bundan əlavə, bir mətni yapon dilindən tərcümə edərkən həm məcazi düşüncəni, həm də dəqiq elmlərə dair bilikləri daxil etmək vacibdir. Bədii ədəbiyyatı başa düşmək üçün xəyali düşünmək lazımdır. Axı bir çox hiyeroglif bütöv bir sözün yükünü daşıyır. Elmi biliklər ixtisaslaşmış texniki ədəbiyyatın tərcüməsi halında əlverişli olacaqdır. Yəni, fərziyyələrə yer olmadığı yerdə.
Addım 3
Tərcümə etməyə başlayarkən əvvəlcə mətni tamamilə oxumağı, əsas fikri başa düşməyi, müəllifin bu fikri oxucuya hansı şəkildə çatdırdığını müəyyənləşdirməyi unutmayın. Bundan sonra, sabit və sabit olan işarələr və ya hiyeroglif birləşmələrini axtarın. Sonra hər bir fərdi heroqlifi təhlil etməyə keçin. Bir lüğət ilə yazılışlarını yoxlayın. Axı məktubun yamaclarından ən az birini qarışdırsanız, bütün cümlənin mənasını dəyişə bilərsiniz.
Addım 4
Həm də müəllifin yaşadığı dövr haqqında (bədii mətnlərin tərcüməsinə gəldikdə) soruşmağı unutmayın, çünki o zaman baş verən hadisələr bütün əsərin təbiətini bütövlükdə əks etdirir. Müəllifin hansı mühitdən gəldiyi və ya haqqında yazdığı həqiqət kiçik bir əhəmiyyət daşımır.
Addım 5
Yapon dilindən tərcümə elmi sizə borc vermirsə, peşəkarlara müraciət edə bilərsiniz. Müəyyən bir məbləğ üçün sizin üçün lazımlı mətni tərtib edəcəklər. Ancaq bu işi qəriblərə etibar etməzdən əvvəl mənbə materialını özünüz tərcümə etməyə çalışın. Axı, Yapon dili ən qədim və maraqlı dillərdən biridir. Buna görə belə bir mədəniyyətlə ünsiyyətdən yalnız ən müsbət təəssüratlara sahib olacaqsınız.
